1 00:00:09,642 --> 00:00:12,679 [ενόργανη μουσική] 2 00:00:45,078 --> 00:00:48,114 [σασπένς μουσική] 3 00:01:03,630 --> 00:01:05,698 [πουλιά που κελαηδούν] 4 00:01:59,185 --> 00:02:02,021 [λυγμοί] Σε αγαπώ, μαμά. 5 00:02:05,725 --> 00:02:09,129 [σασπένς μουσική] 6 00:02:16,035 --> 00:02:17,036 [λυγμοί] 7 00:03:10,790 --> 00:03:14,260 [αισιόδοξη μουσική] 8 00:03:20,066 --> 00:03:25,238 [τραγουδιστής] ♪ Είναι στον τρόπο που κάνεις check up ♪ 9 00:03:25,271 --> 00:03:27,974 ♪ Ξέρω ότι χαίρομαι που είσαι [αδιάκριτος] ♪ 10 00:03:28,007 --> 00:03:30,977 Παίρνεις λοιπόν τον Τζόρνταν ή τον ΛεΜπρόν; 11 00:03:31,444 --> 00:03:32,712 Ωχ. 12 00:03:32,745 --> 00:03:34,080 Τζόρνταν ή Μπρον-Μπρον; 13 00:03:34,314 --> 00:03:35,315 Πρέπει να το σκεφτείς. 14 00:03:35,348 --> 00:03:36,616 [Γουίτνεϊ] Α-α. Α-α. 15 00:03:36,649 --> 00:03:37,917 -Γεια, γειά, γεια. -[Μάικλ] Τι; 16 00:03:37,951 --> 00:03:39,018 -Ο MJ είναι... -[Terrance] What-- 17 00:03:39,052 --> 00:03:39,953 ...η ΚΑΤΑΣ. 18 00:03:40,253 --> 00:03:41,254 -Γιατί το κάνουμε ακόμα αυτό; -[Terrance] Ευχαριστώ. 19 00:03:41,287 --> 00:03:44,123 Παίρνω λίγο κρασί. Θέλετε; 20 00:03:44,157 --> 00:03:45,525 -Θέλεις κι εσύ; -[Terrance] Ναι. 21 00:03:45,558 --> 00:03:46,893 Άλλες δύο μπύρες, μωρό μου. Σας ευχαριστώ. 22 00:03:46,926 --> 00:03:48,161 -Φτιάξε τα δύο, Γουίτ. -Σας ευχαριστώ. 23 00:03:48,194 --> 00:03:49,629 -Δύο μπύρες ακόμα. -Μην τρελαίνεσαι. 24 00:03:49,696 --> 00:03:50,496 Όχι, δεν είμαι τρελός. 25 00:03:53,900 --> 00:03:54,867 Τα κάνει όλα αυτά... 26 00:03:54,934 --> 00:03:57,637 Είναι καταπληκτικός, έτσι δεν είναι; 27 00:03:57,670 --> 00:03:59,305 [Κασσάνδρα] Ε-χμμ. 28 00:03:59,372 --> 00:04:00,974 Είναι κάτι. 29 00:04:01,007 --> 00:04:02,408 Θεέ μου. 30 00:04:02,475 --> 00:04:04,877 Cass, τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 31 00:04:04,944 --> 00:04:06,346 Τίποτα. 32 00:04:06,379 --> 00:04:08,514 Ουφ. Το τίποτα της δεν είναι ποτέ τίποτα. 33 00:04:08,548 --> 00:04:09,849 Πάντα πλήρως φορτωμένο. 34 00:04:09,882 --> 00:04:11,484 Αλήθεια, Ρόντα; 35 00:04:11,517 --> 00:04:12,585 -[Ρόντα] Εννοώ... -Αλήθεια; 36 00:04:12,652 --> 00:04:14,921 ...απλά λέω. 37 00:04:14,954 --> 00:04:16,022 εγω απλα... 38 00:04:16,055 --> 00:04:17,657 -Η ΓΙΔΑ. -Ναι. Ναι. 39 00:04:17,724 --> 00:04:19,392 Μη νομίζεις τέσσερις μήνες 40 00:04:19,459 --> 00:04:21,227 είναι λίγο πολύ γρήγορο, Γουίτ; 41 00:04:21,261 --> 00:04:22,895 Φυσικά και είναι. 42 00:04:22,962 --> 00:04:26,499 Είμαι ερωτευμένος και δεν γίνομαι νεότερος. 43 00:04:27,600 --> 00:04:29,235 Καλά. 44 00:04:29,302 --> 00:04:31,070 Λοιπόν, πες μου ότι τουλάχιστον τον έβαλες να υπογράψει το prenum. 45 00:04:32,705 --> 00:04:34,707 Είμαι ερωτευμένος, αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 46 00:04:34,741 --> 00:04:36,142 [γέλια] 47 00:04:38,778 --> 00:04:40,780 Είμαστε ακόμα νεόνυμφοι. 48 00:04:40,847 --> 00:04:42,148 Καλά. Το βλέπεις; 49 00:04:42,215 --> 00:04:44,617 -Κράτα το για τον εαυτό σου. -[Χτυπά το κουδούνι] 50 00:04:45,952 --> 00:04:47,320 -Ένα δευτερόλεπτο. -[Κασσάνδρα] Εντάξει. 51 00:04:48,554 --> 00:04:50,123 [Μάικλ] Σου αρέσει...α, ήσουν τύπος από τη Βόρεια Καρολίνα; 52 00:04:50,156 --> 00:04:51,591 Ορίστε, μωρό μου. 53 00:04:51,624 --> 00:04:52,859 [Μάικλ] Μιλάς για την ομάδα... γεια σου. 54 00:04:52,925 --> 00:04:54,394 -Ω. -Αυτό είναι για σένα. 55 00:04:54,427 --> 00:04:55,995 [Μάικλ] Ω, ευχαριστώ, μωρό μου. 56 00:04:56,562 --> 00:04:57,697 [χτυπά το κουδούνι] 57 00:05:02,835 --> 00:05:04,070 [Ιωάννα] Γεια. 58 00:05:04,103 --> 00:05:05,338 Ψάχνω για τον Michael Lawrence, 59 00:05:05,371 --> 00:05:06,339 είναι εδώ; 60 00:05:06,372 --> 00:05:07,740 Είσαι η Ιωάννα; 61 00:05:07,774 --> 00:05:10,076 Ναι, είμαι. Πώς το ξέρεις; 62 00:05:10,109 --> 00:05:12,178 [Whitney] Έχω δει τόσες πολλές φωτογραφίες σου. 63 00:05:12,211 --> 00:05:13,913 Δεν θα ξεχνούσα ποτέ ένα όμορφο πρόσωπο. 64 00:05:13,946 --> 00:05:16,582 Ο μπαμπάς σου μιλάει για σένα όλη την ώρα. 65 00:05:16,649 --> 00:05:18,718 Είμαι η Whitney, η γυναίκα του. 66 00:05:18,785 --> 00:05:19,752 ξέρω. 67 00:05:19,819 --> 00:05:21,454 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 68 00:05:21,487 --> 00:05:23,923 -Έλα μέσα. Λυπάμαι. Πάρε---[Ιωάννα] Είναι εντάξει. 69 00:05:25,291 --> 00:05:27,627 Εμ, Μιχάλη. 70 00:05:27,694 --> 00:05:29,362 [Κασάνδρα] Αυτός είναι ο Τζόρνταν, σωστά; 71 00:05:29,429 --> 00:05:30,596 -Ματιά. Γεια, γεια... -Ναι, μην [αδιάκριτα] 72 00:05:30,663 --> 00:05:31,764 ...ρωτήστε την ποιος είναι ο ΚΑΤΑΓΟΣ; 73 00:05:31,798 --> 00:05:32,865 Άκου, δεν θα πάει καν εκεί. 74 00:05:32,932 --> 00:05:34,367 [Whitney] Μωρό μου, έλα εδώ. 75 00:05:34,400 --> 00:05:35,868 - Αδερφέ, όχι. -Δεν είσαι...σταμάτα. 76 00:05:35,935 --> 00:05:37,270 Μην αγγίζετε - μην αγγίζετε. Πήγαινε να τον μπερδέψεις. 77 00:05:37,337 --> 00:05:38,404 -Απλώς [αδιάκριτο] -Σε παρακαλώ, άσε με να παίξω. 78 00:05:38,438 --> 00:05:39,839 -Οχι. -[Έρικ] Έλα, αδερφέ. 79 00:05:39,872 --> 00:05:41,407 [Brian] Bro, αυτό είναι ένα πραγματικό παιχνίδι που έχουμε. 80 00:05:41,441 --> 00:05:42,842 [Μάικλ] Πόσες φορές θα με πάρεις τηλέφωνο, μωρό μου; 81 00:05:42,909 --> 00:05:44,744 -[Δάντε] Σκοντάφτεις. -Γεια, μπαμπά. 82 00:05:44,777 --> 00:05:47,847 [σασπένς μουσική] 83 00:05:49,649 --> 00:05:50,717 Ιωάννα. 84 00:05:52,952 --> 00:05:54,954 Τι κάνεις εδώ μωρό μου; 85 00:05:56,055 --> 00:05:57,824 Ξέρω ότι έπρεπε να τηλεφωνήσω, 86 00:05:57,857 --> 00:06:00,193 αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να μιλούσαμε από κοντά. 87 00:06:01,361 --> 00:06:02,829 Είναι όλα καλά; 88 00:06:05,765 --> 00:06:07,633 Η γιαγιά Λίντα πέθανε. 89 00:06:10,970 --> 00:06:13,806 Μωρό μου, ουάου. 90 00:06:13,840 --> 00:06:15,942 λυπάμαι. 91 00:06:16,008 --> 00:06:17,009 Είσαι καλά; 92 00:06:18,544 --> 00:06:21,180 Πρέπει να τηλεφωνήσω και να κάνω check in με την οικογένεια ή κάτι τέτοιο; 93 00:06:21,214 --> 00:06:22,882 [Joanna] Α, δεν θα τηλεφωνούσα. 94 00:06:22,915 --> 00:06:24,684 Όλοι το παίρνουν πολύ σκληρά αυτή τη στιγμή, 95 00:06:24,751 --> 00:06:26,919 οπότε μάλλον θα ήταν καλύτερο να μην καλούσες. 96 00:06:26,953 --> 00:06:29,188 Δεν έφυγες με τους καλύτερους όρους. 97 00:06:29,222 --> 00:06:30,957 εχεις δικιο. 98 00:06:30,990 --> 00:06:32,792 Σχεδόν το είχα ξεχάσει. 99 00:06:34,293 --> 00:06:35,862 Λοιπόν, πώς αντέχεις; 100 00:06:35,895 --> 00:06:38,731 Γιατί ξέρω ότι αυτή ήταν η αγαπημένη σου γιαγιά. 101 00:06:39,298 --> 00:06:41,033 Ξέρεις, ήταν η αγαπημένη μου γιαγιά, 102 00:06:41,100 --> 00:06:43,870 αλλά αυτό συνέβη και επειδή η μητέρα σου με μισούσε. 103 00:06:43,903 --> 00:06:45,171 [Μάικλ] Δεν σε μισούσε, Ιωάννα. 104 00:06:45,238 --> 00:06:46,572 -[Ιωάννα] Με μισούσε. -Οχι. 105 00:06:46,639 --> 00:06:48,174 [Joanna] Με μισούσε. 106 00:06:48,207 --> 00:06:49,575 -Αυτή... -Με μισούσε. 107 00:06:49,609 --> 00:06:50,643 Απλώς δεν ήσουν ο αγαπημένος της. 108 00:06:50,710 --> 00:06:51,844 Είμαι μοναχοπαίδι. 109 00:06:51,911 --> 00:06:53,045 Πώς να μην είμαι το φαβορί; 110 00:06:53,079 --> 00:06:54,947 Μαντεύω τη γιαγιά Λίντα 111 00:06:55,014 --> 00:06:56,949 ήταν η μητέρα της μητέρας σου; 112 00:06:56,983 --> 00:06:58,050 Ναι. 113 00:07:01,120 --> 00:07:03,556 Λυπούμαστε πραγματικά για την απώλεια σας. 114 00:07:03,623 --> 00:07:05,191 Είναι εντάξει. 115 00:07:05,224 --> 00:07:06,993 Γι' αυτό δεν μπόρεσα να πάω στο γάμο σου. 116 00:07:07,760 --> 00:07:08,428 Δικαίωμα. 117 00:07:08,461 --> 00:07:10,029 Τι συνέβη; 118 00:07:10,062 --> 00:07:12,465 Έπεσε από τις σκάλες. 119 00:07:12,498 --> 00:07:13,800 [Μάικλ] Θεέ μου. 120 00:07:13,833 --> 00:07:15,535 [Joanna] Ναι. 121 00:07:15,568 --> 00:07:17,437 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει μωρό μου; 122 00:07:18,137 --> 00:07:19,539 Ναι, είμαι καλά. 123 00:07:19,605 --> 00:07:21,908 Είναι πολύ περίεργο να ζεις με κάποιον 124 00:07:21,941 --> 00:07:24,010 και να τους βλέπεις κάθε μέρα. 125 00:07:24,076 --> 00:07:26,412 Τότε ξαφνικά, απλά έφυγαν. 126 00:07:27,146 --> 00:07:27,847 Ναι. 127 00:07:29,682 --> 00:07:32,919 Καταλαβαίνω το συναίσθημα. 128 00:07:32,952 --> 00:07:36,422 Έχετε πού να μείνετε ή... 129 00:07:36,489 --> 00:07:40,159 Εμ, η θεία μου η Ντέμπρα μου προσφέρθηκε να μετακομίσω με την οικογένειά της, 130 00:07:40,193 --> 00:07:42,762 αλλά έχει ήδη έξι παιδιά, οπότε δεν ξέρω... 131 00:07:42,795 --> 00:07:47,433 Όχι, είμαστε πολύ χαρούμενοι που ήρθατε εδώ. 132 00:07:47,500 --> 00:07:50,203 Θα μείνεις μαζί μας. 133 00:07:50,269 --> 00:07:52,472 -[Ιωάννα] Τι; -Καμία ερώτηση, παρακαλώ. 134 00:07:52,538 --> 00:07:53,639 -Πραγματικά; -Ναί. 135 00:07:53,706 --> 00:07:54,841 Και στην κρεβατοκάμαρά μας, 136 00:07:54,907 --> 00:07:56,142 πρέπει να το φτιάξουμε λίγο, 137 00:07:56,175 --> 00:07:58,578 αλλά θα είναι τέλειο. 138 00:07:59,879 --> 00:08:01,113 Ευχαριστώ. 139 00:08:01,147 --> 00:08:02,081 [Μάικλ] Μην ανησυχείς για την τσάντα σου. 140 00:08:02,148 --> 00:08:03,883 Μωρό μου, άσε την να γνωρίσει τα αγόρια. 141 00:08:03,916 --> 00:08:05,485 Τέλειος. 142 00:08:05,551 --> 00:08:06,786 Και έχουμε μπάρμπεκιου, οπότε είναι υπέροχος χρόνος. 143 00:08:06,819 --> 00:08:08,087 - Απλά... ναι. -Ελα. Ελάτε, παρακαλώ. 144 00:08:08,154 --> 00:08:09,288 [Ιωάννα] Εντάξει. 145 00:08:10,289 --> 00:08:11,691 [Μάικλ] Πώς βρέθηκες εδώ; 146 00:08:11,724 --> 00:08:14,026 -[Joanna] I Ubered. -[Μάικλ] Εσύ Ubered. 147 00:08:14,060 --> 00:08:15,328 [Dante] Δεν είσαι καλός. 148 00:08:15,394 --> 00:08:16,462 Δεν είσαι καθόλου καλός παιδί μου. 149 00:08:16,496 --> 00:08:17,897 -[Έρικ] Δεν μπορώ. - Αγόρια... 150 00:08:17,964 --> 00:08:19,532 -[Eric] Bro, αυτό είναι σαν---[Brian] Ε; 151 00:08:19,565 --> 00:08:20,967 Διακόψτε το παιχνίδι για ένα λεπτό. Πρέπει να σου μιλήσω. 152 00:08:21,033 --> 00:08:22,435 [Έρικ] Απλώς πήγαινε και χτύπα τα τρία. 153 00:08:22,468 --> 00:08:24,837 [Dante] Ω, διάολε. Πρόστιμο. 154 00:08:24,871 --> 00:08:26,272 [Μπράιαν] Ναι; 155 00:08:26,305 --> 00:08:29,308 Παιδιά, αυτή είναι η κόρη μου, η Ιωάννα. 156 00:08:29,342 --> 00:08:30,910 Είναι η νέα σου θετή αδερφή. 157 00:08:30,943 --> 00:08:33,179 Γεια, είμαι ο Έρικ. 158 00:08:33,246 --> 00:08:34,981 Γεια, Έρικ. 159 00:08:35,014 --> 00:08:37,250 Και αυτός ο όμορφος νεαρός 160 00:08:37,283 --> 00:08:40,253 είναι ο μεγαλύτερος γιος της Whitney, ο Brian. 161 00:08:40,319 --> 00:08:42,221 Α, αλλά ναι, όλοι με λένε BK. 162 00:08:42,255 --> 00:08:43,623 Όχι, δεν το κάνουμε. 163 00:08:43,656 --> 00:08:44,991 Όχι, δεν το κάνουμε. 164 00:08:45,024 --> 00:08:46,058 [Brian] Ναι, ναι. 165 00:08:46,125 --> 00:08:47,827 Οι φίλοι μου με λένε BK. 166 00:08:47,894 --> 00:08:49,028 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, BK. 167 00:08:49,095 --> 00:08:50,396 BK. 168 00:08:50,463 --> 00:08:52,298 Και αυτός είναι ο φίλος μου, ο Δάντης, οπότε... 169 00:08:53,266 --> 00:08:54,267 [Dante] Πώς είσαι; 170 00:08:54,300 --> 00:08:55,668 Είμαι ο Δάντης. 171 00:08:55,701 --> 00:08:57,470 -Έρχεται με το σπίτι. -[Ιωάννα] Γεια σου. 172 00:08:57,537 --> 00:08:59,472 [Γουίτνεϊ] Αχμμ. Σε βρίσκουμε στο ντουλάπι. 173 00:08:59,505 --> 00:09:00,640 [Dante] Και με αγαπάτε γι' αυτό. 174 00:09:00,673 --> 00:09:03,409 Το σπίτι σου είναι τόσο όμορφο. 175 00:09:04,677 --> 00:09:07,046 Όταν ο μπαμπάς μου μου είπε για πρώτη φορά ότι βγαίνατε, 176 00:09:07,079 --> 00:09:08,381 Σε κοίταξα 177 00:09:08,414 --> 00:09:09,415 και παρήγγειλα μερικά από τα προϊόντα σας 178 00:09:09,448 --> 00:09:10,850 και ήταν πραγματικά καλοί. 179 00:09:10,917 --> 00:09:12,351 Α, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 180 00:09:12,385 --> 00:09:15,655 Θα μπορούσα να σου τα δώσω δωρεάν. 181 00:09:17,089 --> 00:09:18,624 Αυτή είναι μια πραγματικά ωραία φωτογραφία. 182 00:09:20,092 --> 00:09:21,360 Ω, τι είναι αυτό; 183 00:09:21,427 --> 00:09:25,798 Ωχ, αυτή είναι η λάρνακα της μητέρας μου. 184 00:09:25,831 --> 00:09:28,834 Πέθανε πριν από ένα χρόνο, 185 00:09:28,868 --> 00:09:31,504 και είμαστε πολύ κοντά, οπότε μου αρέσει να την κρατάω εδώ 186 00:09:31,571 --> 00:09:35,274 μαζί μου και δεν το αγγίζει κανείς. 187 00:09:35,341 --> 00:09:36,909 [Joanna] Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γλυκό. 188 00:09:36,943 --> 00:09:40,413 Πραγματικά θα ήθελα να είχα κάνει κάτι τέτοιο. 189 00:09:40,479 --> 00:09:43,316 Χμ, λυπάμαι. 190 00:09:43,349 --> 00:09:45,685 Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 191 00:09:45,718 --> 00:09:47,386 Είναι εντάξει. 192 00:09:47,420 --> 00:09:49,021 Απλώς έχουν περάσει πολλά. 193 00:09:49,088 --> 00:09:51,123 [Μάικλ] Όχι, είναι μια χαρά. 194 00:09:51,190 --> 00:09:52,625 Είναι εντάξει, σωστά; 195 00:09:54,994 --> 00:09:58,064 [σασπένς μουσική] 196 00:10:11,711 --> 00:10:13,279 Γεια, μωρό μου, 197 00:10:13,346 --> 00:10:15,848 Έβαλα την Ιωάννα να εγκατασταθεί εκεί κάτω, οπότε... 198 00:10:15,915 --> 00:10:19,418 -Χμμ. -Ναι, είναι καλή. 199 00:10:19,452 --> 00:10:20,519 Αυτό είναι υπέροχο. 200 00:10:21,921 --> 00:10:23,856 [Μάικλ] Είναι; 201 00:10:24,190 --> 00:10:25,524 Ναι, είναι. 202 00:10:25,558 --> 00:10:27,193 Είναι... σπουδαία νέα. 203 00:10:27,259 --> 00:10:29,428 Απλώς...όπως είπα, θέλω απλώς να ζητήσω συγγνώμη 204 00:10:29,495 --> 00:10:31,564 γιατί ποτέ δεν μιλήσαμε και το συζητήσαμε... 205 00:10:31,597 --> 00:10:32,865 -Αγάπη μου... -...και μόλις έσκασε. 206 00:10:32,932 --> 00:10:34,133 -Δεν ήταν προγραμματισμένο... -Το ξέρω. 207 00:10:34,166 --> 00:10:35,334 -...ξέρεις; -Ναι, ήταν... 208 00:10:35,368 --> 00:10:38,671 είναι μια απροσδόκητη έκπληξη, 209 00:10:38,738 --> 00:10:42,108 αλλά είναι η κόρη σου και είμαστε οικογένεια τώρα, 210 00:10:42,174 --> 00:10:45,611 οπότε πρέπει να κυλήσουμε με τις μπουνιές, σωστά; 211 00:10:45,678 --> 00:10:48,214 Ναι. Ναι. 212 00:10:48,247 --> 00:10:49,615 Καλά. 213 00:10:49,649 --> 00:10:51,417 [Whitney] Είσαι έτοιμος για κρεβάτι; 214 00:10:51,484 --> 00:10:53,319 Είμαι έτοιμος τώρα. 215 00:10:53,386 --> 00:10:54,754 [Whitney] Πάμε. 216 00:10:54,787 --> 00:10:56,656 [αδιάκριτο] Πήρα άδεια, ξέρεις. 217 00:10:56,689 --> 00:10:59,759 [ενόργανη μουσική] 218 00:11:09,101 --> 00:11:10,436 [χτυπά την πόρτα] 219 00:11:11,737 --> 00:11:13,506 [Μπράιαν] Γεια, μπορώ να μπω; 220 00:11:13,539 --> 00:11:14,774 [Joanna] Ναι, έλα μέσα. 221 00:11:17,977 --> 00:11:19,879 Ω, πυροβολήστε. 222 00:11:20,680 --> 00:11:22,615 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να ζωγραφίσεις. 223 00:11:22,682 --> 00:11:24,150 Α, ναι, το κάνω για πλάκα. 224 00:11:27,486 --> 00:11:29,522 Χμ, απλά ήθελα να σου πω 225 00:11:29,588 --> 00:11:32,058 ότι πρόκειται να ετοιμάσουν το μεσημεριανό γεύμα. 226 00:11:32,091 --> 00:11:34,160 Θα είναι σάντουιτς γαλοπούλας, οπότε... 227 00:11:35,594 --> 00:11:37,229 Εντάξει. Ευχαριστώ. 228 00:11:42,568 --> 00:11:45,638 [δραματική μουσική] 229 00:11:47,139 --> 00:11:49,709 [Μπράιαν] Υποτίθεται ότι είσαι εσύ; 230 00:11:49,742 --> 00:11:52,511 Ω, ναι, αυτός είμαι εγώ. 231 00:11:52,545 --> 00:11:56,082 Χμ, ο πίνακας ουσιαστικά απλώς αντιπροσωπεύει 232 00:11:56,115 --> 00:11:59,518 οι δύο γυναίκες που αγαπώ περισσότερο στη ζωή μου πεθαίνουν. 233 00:11:59,552 --> 00:12:02,188 Λοιπόν, είσαι - είσαι ταλαντούχος. 234 00:12:02,254 --> 00:12:04,256 [Ιωάννα] Εκτίμησέ το. 235 00:12:04,323 --> 00:12:06,158 Προφανώς, το παίρνω από τη μητέρα μου. 236 00:12:09,695 --> 00:12:10,763 [Μπράιαν] Είναι αυτή; 237 00:12:11,897 --> 00:12:13,999 Α, ναι, αυτή είναι. 238 00:12:16,102 --> 00:12:20,239 Εκπληκτική επιτυχία. Θέλω να πω, είναι πανέμορφη. 239 00:12:20,306 --> 00:12:22,074 Της μοιάζεις, ξέρεις; 240 00:12:22,108 --> 00:12:25,845 Σου λείπει πολύ; 241 00:12:25,878 --> 00:12:27,980 Ναι, το κάνω. 242 00:12:28,047 --> 00:12:32,184 Απλώς χάνομαι στις σκέψεις μου πολλές φορές 243 00:12:32,218 --> 00:12:35,121 σκέφτεται πώς νιώθει για ορισμένα πράγματα. 244 00:12:37,189 --> 00:12:38,557 Σαν τι; 245 00:12:39,892 --> 00:12:43,896 Όπως αν είναι θυμωμένη με τον μεθυσμένο οδηγό που τη σκότωσε. 246 00:12:43,929 --> 00:12:45,364 Δεν μπορούσα... 247 00:12:47,633 --> 00:12:50,002 Δεν μπορούσα καν να φανταστώ κάτι τέτοιο 248 00:12:50,069 --> 00:12:53,205 συμβαίνει στη μαμά μου, ξέρεις; 249 00:12:56,142 --> 00:12:58,377 [μουσική χιπ χοπ] 250 00:12:58,444 --> 00:13:01,247 [Μιχάλη] Αριστερά, δεξιά, αριστερά, δεξιά. 251 00:13:01,280 --> 00:13:03,015 Αν θέλεις να το κόψεις, κόψε το σωστά. 252 00:13:04,617 --> 00:13:05,985 Τι κάνεις; 253 00:13:06,018 --> 00:13:07,453 Είσαι ακριβώς στην ώρα για το πάρτι, μωρό μου. 254 00:13:07,520 --> 00:13:09,455 Ακριβώς στην ώρα τους. Το μεσημεριανό γεύμα είναι σχεδόν έτοιμο. 255 00:13:09,488 --> 00:13:10,823 Ναι. 256 00:13:10,856 --> 00:13:13,926 Α, γεια, μαμά, ε, και ο Μάικ, 257 00:13:13,959 --> 00:13:15,861 μπορεί ο Δάντης να περάσει τη νύχτα απόψε; 258 00:13:15,928 --> 00:13:16,962 Δεν βλέπω γιατί όχι. 259 00:13:16,996 --> 00:13:18,397 Είσαι εντάξει με αυτό, μωρό μου; 260 00:13:18,430 --> 00:13:19,832 Ξέρεις, δεν φτιάχνω τους κανόνες. 261 00:13:19,899 --> 00:13:21,467 Είναι το σπίτι της μαμάς σου. 262 00:13:21,500 --> 00:13:22,968 -Έχεις δίκιο. -[Μάικλ] Και το ξέρεις αυτό. 263 00:13:23,002 --> 00:13:25,304 Καλά. Ναι. 264 00:13:25,371 --> 00:13:27,339 Το μόνο που κάνω είναι να φτιάχνω σάντουιτς. 265 00:13:28,474 --> 00:13:30,075 Ας δούμε τι γεύση έχει αυτό. 266 00:13:30,109 --> 00:13:31,343 Γεια, Whitney, 267 00:13:32,845 --> 00:13:35,214 σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά; 268 00:13:35,247 --> 00:13:37,516 Α, αυτά είναι δείγματα που ετοιμάζω 269 00:13:37,583 --> 00:13:40,019 για το pitch meeting που έχω έρθει. 270 00:13:40,052 --> 00:13:41,620 Τι είναι μια συνάντηση στο γήπεδο; 271 00:13:41,687 --> 00:13:44,323 Έχω μια συνάντηση με μερικά στελέχη της Walmart, 272 00:13:44,356 --> 00:13:46,091 οπότε αν όλα πάνε καλά, 273 00:13:46,158 --> 00:13:48,460 θα αρχίσουν να μεταφέρουν τα προϊόντα μου στα καταστήματά τους, 274 00:13:48,494 --> 00:13:50,830 και αυτό σημαίνει παγκόσμια διανομή. 275 00:13:50,863 --> 00:13:54,066 Αυτό θα ήταν τεράστιο για εμάς. 276 00:13:55,167 --> 00:13:57,203 Εκπληκτική επιτυχία. 277 00:13:57,236 --> 00:13:59,338 Όλα αυτά είναι τόσο ωραία. 278 00:13:59,405 --> 00:14:00,840 Είσαι πραγματικά σαν έμπνευση 279 00:14:00,873 --> 00:14:02,808 σε πολλά κορίτσια σαν εμένα. 280 00:14:02,875 --> 00:14:05,878 Ελπίζω πραγματικά ότι μια μέρα μπορώ να γίνω κάπως σαν εσένα. 281 00:14:05,945 --> 00:14:10,816 Α, είσαι τόσο γλυκιά και όμορφη. 282 00:14:10,850 --> 00:14:13,185 Και ο μπαμπάς σου μου λέει πόσο δημιουργικός και έξυπνος είσαι. 283 00:14:13,219 --> 00:14:14,820 [Μάικλ] Αχμμ. 284 00:14:14,887 --> 00:14:17,756 Γιατί πάντα καυχιέμαι για το μωρό μου. 285 00:14:20,092 --> 00:14:21,460 Αφήστε την ήσυχη. 286 00:14:21,493 --> 00:14:22,828 [Μάικλ] Δεν είσαι πολύ μεγάλος για φιλιά. 287 00:14:25,197 --> 00:14:27,466 Αν δουλεύεις πολύ σκληρά, 288 00:14:27,499 --> 00:14:30,302 Είμαι σίγουρος ότι θα καταφέρεις να πετύχεις ό,τι θέλεις. 289 00:14:31,303 --> 00:14:32,838 Ελπίζω να πεινάς. 290 00:14:32,905 --> 00:14:34,707 -Ναι, πεινάω. -Ναι; 291 00:14:36,242 --> 00:14:38,110 Αφήστε αυτό μακριά. 292 00:14:38,143 --> 00:14:39,879 Ξέρεις, σκεφτόμουν 293 00:14:39,912 --> 00:14:43,015 ίσως θα μπορούσαμε να έχουμε μια μέρα κοριτσιών αυτό το Σαββατοκύριακο 294 00:14:43,082 --> 00:14:45,684 και πάμε να φτιάξουμε τα νύχια μας 295 00:14:45,718 --> 00:14:47,586 ή ένα πρόσωπο ή κάτι τέτοιο. 296 00:14:47,620 --> 00:14:49,021 Τι λες; Τι λες; 297 00:14:49,088 --> 00:14:50,222 Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο. 298 00:14:50,289 --> 00:14:52,625 Χμ, άσε με να το σκεφτώ. 299 00:14:53,792 --> 00:14:54,493 Καλά. 300 00:14:55,995 --> 00:14:57,529 Άσε με να σου το βγάλω από τη μέση. 301 00:15:05,838 --> 00:15:07,206 [βουίζοντας] 302 00:15:08,540 --> 00:15:09,541 [Whitney] Όχι, όχι. 303 00:15:09,575 --> 00:15:10,843 Όχι, όχι, όχι. 304 00:15:10,910 --> 00:15:11,844 Τι-- 305 00:15:11,911 --> 00:15:12,912 Ω, sh- 306 00:15:12,945 --> 00:15:13,679 [Whitney] Τι συνέβη, μωρό μου; 307 00:15:15,414 --> 00:15:16,615 -[Μιχάλη] Γεια, γεια, γεια! -[Whitney] Ω, Θεέ μου. 308 00:15:16,649 --> 00:15:18,017 Τι κάνετε όλοι; 309 00:15:19,385 --> 00:15:22,154 -Ω. - Ω, Θεέ μου. 310 00:15:22,221 --> 00:15:24,156 Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό. 311 00:15:24,189 --> 00:15:25,991 Μαμά, μαμά. 312 00:15:26,058 --> 00:15:29,161 Όχι, όχι, όχι, μην αγγίζεις - μην αγγίζεις τίποτα. 313 00:15:29,194 --> 00:15:30,863 -Μπορώ να βοηθήσω; -Όχι, όχι, όχι. το πήρα. 314 00:15:30,896 --> 00:15:31,997 Είναι εντάξει. 315 00:15:33,232 --> 00:15:34,533 [Μάικλ] Τι θέλεις--τι θέλεις, μωρό μου; 316 00:15:34,600 --> 00:15:35,734 Θέλετε ένα δοχείο ή κάτι τέτοιο; 317 00:15:35,768 --> 00:15:37,036 Μπορώ να το κάνω αυτό; Ναί. 318 00:15:37,069 --> 00:15:38,070 Μπορείτε να μου πάρετε ένα δοχείο, παρακαλώ; 319 00:15:38,103 --> 00:15:39,972 [γκρίνια] Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 320 00:15:40,005 --> 00:15:41,573 Μωρό μου, τι; 321 00:15:42,975 --> 00:15:44,043 [αναστεναγμοί] 322 00:15:49,682 --> 00:15:51,750 Ατυχήματα συμβαίνουν, αλλά το γεγονός ότι ενήργησε 323 00:15:51,817 --> 00:15:53,552 σαν να μην το έκανε καν, 324 00:15:53,585 --> 00:15:54,920 είναι λίγο ανησυχητικό. 325 00:15:56,622 --> 00:15:59,458 Θέλω να πω, μάλλον φοβήθηκε να πει κάτι. 326 00:15:59,491 --> 00:16:01,060 Σκεφτείτε το. 327 00:16:01,126 --> 00:16:02,661 Αν ήσουν εσύ, 328 00:16:02,695 --> 00:16:04,630 δεν νομίζεις ότι θα φοβόσουν και εσύ λίγο; 329 00:16:05,197 --> 00:16:07,933 Να μπεις στη θέση της; Λέω ότι μόλις έφτασε εδώ. 330 00:16:07,967 --> 00:16:09,735 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 331 00:16:12,004 --> 00:16:14,139 Θέλω να πω, τουλάχιστον μπορέσαμε να πάρουμε τις περισσότερες στάχτες. 332 00:16:14,173 --> 00:16:15,541 Μπορώ πάντα να πάρω ένα νέο δοχείο. 333 00:16:15,607 --> 00:16:16,942 Δικαίωμα. 334 00:16:17,009 --> 00:16:18,744 Σε παρακαλώ μην πεις στην Ιωάννα ότι μου είπε ο Έρικ. 335 00:16:18,777 --> 00:16:21,747 Δεν θέλει να μην του αρέσει. 336 00:16:21,814 --> 00:16:23,615 [γέλια] Δεν θα το πω. 337 00:16:23,682 --> 00:16:24,650 Εμπιστεύσου με. 338 00:16:24,683 --> 00:16:27,553 Ω, είναι τόσο χαριτωμένος. 339 00:16:28,687 --> 00:16:30,289 Θέλω να πω ευχαριστώ, ξέρεις, 340 00:16:30,322 --> 00:16:31,724 μόνο για κατανόηση 341 00:16:31,790 --> 00:16:34,460 για την Joanna που εμφανίστηκε έτσι. 342 00:16:34,526 --> 00:16:36,562 Είναι καλό παιδί, μωρό μου, πίστεψέ με. 343 00:16:36,628 --> 00:16:37,997 Ναι, 344 00:16:38,030 --> 00:16:40,799 της φαίνεται, 345 00:16:40,833 --> 00:16:42,901 που είναι που με κάνει να αναρωτιέμαι 346 00:16:42,968 --> 00:16:46,538 γιατί δεν την πήρες αφού πέθανε η μητέρα της. 347 00:16:47,706 --> 00:16:52,044 Θέλω να πω, υπάρχει λόγος. 348 00:16:52,111 --> 00:16:53,879 Δηλαδή, εμείς απλά... 349 00:16:55,614 --> 00:16:58,484 ποτέ δεν μιλήσαμε για αυτό. 350 00:16:58,517 --> 00:16:59,585 ακούω. 351 00:17:01,420 --> 00:17:02,955 Ω, ουάου. 352 00:17:02,988 --> 00:17:08,894 Χμ... αυτό είναι αστείο. Δεν έχω... 353 00:17:11,096 --> 00:17:15,367 Δεν είχα μιλήσει για αυτό σε κανέναν εδώ και χρόνια. 354 00:17:17,803 --> 00:17:21,240 Μωρό μου, μπορείς... μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 355 00:17:21,273 --> 00:17:22,341 Είμαι εδώ. 356 00:17:24,276 --> 00:17:27,846 Δηλαδή, σου είπα ότι σκοτώθηκε, 357 00:17:27,913 --> 00:17:30,182 από έναν μεθυσμένο οδηγό, αλλά δεν το έκανα... 358 00:17:30,215 --> 00:17:32,918 μην μπείτε ποτέ σε λεπτομέρειες για το τι συνέβη μετά. 359 00:17:34,453 --> 00:17:36,021 Ήταν πριν από περίπου πέντε χρόνια. 360 00:17:36,055 --> 00:17:39,124 Και μετά το ατύχημα, 361 00:17:39,158 --> 00:17:41,093 ήταν... 362 00:17:41,160 --> 00:17:43,829 ξέρετε, ήταν απλώς κακό για μένα. 363 00:17:43,896 --> 00:17:46,165 Ήταν σκληρό και με την Τζοάνα. 364 00:17:48,934 --> 00:17:49,935 Και, ξέρετε, άρχισα να πίνω 365 00:17:49,968 --> 00:17:51,904 να αντιμετωπίσει τον πόνο 366 00:17:51,970 --> 00:17:56,175 και... πίνοντας βαριά, 367 00:17:56,241 --> 00:17:58,877 τόσο βαρύ που θα... 368 00:17:58,911 --> 00:18:00,913 θα λιποθυμούσα, 369 00:18:00,946 --> 00:18:05,451 black out στα ξενοδοχεία για μέρες 370 00:18:05,484 --> 00:18:08,754 και θα άφηνα την Ιωάννα. 371 00:18:08,821 --> 00:18:11,523 Θα ήταν μόνη της στο σπίτι. 372 00:18:14,593 --> 00:18:17,496 Μπορείτε να φανταστείτε αυτό το κοριτσάκι, 373 00:18:17,563 --> 00:18:20,632 12 χρονών, μόνος; 374 00:18:23,469 --> 00:18:25,537 Χωρίς χρήματα, χωρίς φαγητό. 375 00:18:26,405 --> 00:18:27,106 Απλά... 376 00:18:30,976 --> 00:18:32,945 είναι τόσο έξυπνη. 377 00:18:32,978 --> 00:18:35,881 Η Τζο είναι τόσο έξυπνη. Αυτό το κορίτσι είναι επιζών, φίλε. 378 00:18:37,149 --> 00:18:38,617 Πήγαινε στο μαγαζί, ξέρεις, 379 00:18:38,851 --> 00:18:40,085 να πάρω κάτι να φάμε. 380 00:18:40,119 --> 00:18:44,356 Και ήμουν στο σπίτι, μαυρισμένος 381 00:18:44,389 --> 00:18:46,325 σε ένα από τα επεισόδια μου, 382 00:18:49,495 --> 00:18:51,363 και την σήκωσαν οι μπάτσοι. 383 00:18:51,396 --> 00:18:54,633 Και εν συντομία, 384 00:18:54,666 --> 00:18:58,937 έτσι κατέληξε στη μητέρα της Σαντάλ. 385 00:19:01,173 --> 00:19:03,108 Ω, Θεέ μου 386 00:19:03,142 --> 00:19:04,243 Ναι. 387 00:19:06,378 --> 00:19:08,447 Αυτό το κοριτσάκι, φίλε, με αγαπούσε. 388 00:19:08,514 --> 00:19:11,483 Με αγαπούσε τόσο πολύ, δεν θα μου το έλεγε, 389 00:19:11,517 --> 00:19:16,488 αλλά την πήραν και ήταν για το καλύτερο, 390 00:19:16,522 --> 00:19:17,923 γιατί δεν ήμουν... 391 00:19:21,260 --> 00:19:23,529 Δεν ήμουν καλός για εκείνη και, ξέρετε, 392 00:19:25,030 --> 00:19:26,865 Ήμουν--Δεν ήμουν καλός για κανέναν, 393 00:19:26,932 --> 00:19:29,501 ξέρετε, εκείνη την εποχή, έτσι... 394 00:19:33,372 --> 00:19:34,506 λυπάμαι. 395 00:19:34,540 --> 00:19:37,776 Αυτό ακούγεται πραγματικά σκληρό. 396 00:19:37,809 --> 00:19:41,847 Λυπάμαι που και οι δύο έπρεπε να το αντιμετωπίσετε. 397 00:19:41,914 --> 00:19:43,015 είμαι... 398 00:19:44,283 --> 00:19:46,985 Σκέφτηκα ότι θα ήταν η δεύτερη ευκαιρία μου, 399 00:19:47,052 --> 00:19:48,287 ξέρεις, 400 00:19:49,755 --> 00:19:51,423 για να μπορέσω επιτέλους να δώσω αυτό το κοριτσάκι 401 00:19:51,490 --> 00:19:53,792 ο πατέρας που της αξίζει. 402 00:19:53,825 --> 00:19:56,361 Ε-χμμ. 403 00:19:56,395 --> 00:19:57,763 Θα. 404 00:19:57,829 --> 00:19:59,598 Είσθε. 405 00:19:59,631 --> 00:20:03,769 Είσαι καταπληκτικός άνθρωπος και είσαι τόσο καλός με τα αγόρια. 406 00:20:05,103 --> 00:20:06,338 Ναι; 407 00:20:06,371 --> 00:20:07,673 Θα το δει. 408 00:20:08,774 --> 00:20:10,108 Έρχεται τριγύρω. 409 00:20:13,645 --> 00:20:15,247 -Σας ευχαριστώ. -Χμμ. 410 00:20:16,181 --> 00:20:18,850 -Σε αγαπώ. -Κι εγώ σε αγαπώ. 411 00:20:21,086 --> 00:20:23,422 [Κασσάνδρα] Περίμενε, μόλις τώρα σου λέει αυτό; 412 00:20:23,488 --> 00:20:26,058 [Ρόντα] Ουά, ουα, καλά, ίσως ντρεπόταν. 413 00:20:26,091 --> 00:20:28,360 Αλλά μιλάμε για τη γυναίκα και την κόρη του. 414 00:20:28,427 --> 00:20:31,096 Έπρεπε να είχε καθαρίσει πριν κάνει την ερώτηση. 415 00:20:31,997 --> 00:20:35,367 Δεν τον κατηγορώ που δεν μου το είπε. 416 00:20:35,434 --> 00:20:37,202 [Ρόντα] Είσαι τρελός; 417 00:20:37,269 --> 00:20:39,705 Μετά από όλα όσα έζησες στον πρώτο σου γάμο; 418 00:20:39,771 --> 00:20:41,773 Απλώς λέω ότι θα ήμουν ιδιαίτερα προσεκτικός. 419 00:20:41,840 --> 00:20:44,109 Ο Μάικλ δεν μοιάζει με τον Τζέιμς. 420 00:20:45,277 --> 00:20:47,846 Ανησυχώ πολύ για την Ιωάννα. 421 00:20:47,879 --> 00:20:50,249 Ξέρεις πώς ήταν όταν χάσαμε τη μαμά; 422 00:20:50,282 --> 00:20:51,650 [Κασσάνδρα] Ε-χμμ. 423 00:20:51,683 --> 00:20:53,252 Θα ανησυχούσα κι εγώ. 424 00:20:53,318 --> 00:20:55,120 Δεν μπορεί να πει κανείς πώς ένα τέτοιο περιστατικό 425 00:20:55,153 --> 00:20:57,389 την έχει διαμορφώσει ψυχικά. 426 00:20:57,456 --> 00:20:58,890 Και έσπασε τη λάρνακα της μαμάς σου. 427 00:20:58,924 --> 00:21:00,325 Ήταν ένα ειλικρινές λάθος. 428 00:21:00,392 --> 00:21:01,493 Αλλά είπε ψέματα για αυτό. 429 00:21:01,526 --> 00:21:02,661 Δεν είπε ψέματα. 430 00:21:02,694 --> 00:21:04,062 Αυτή απλά... 431 00:21:04,096 --> 00:21:05,464 δεν ήθελε να μου πει, 432 00:21:05,631 --> 00:21:07,299 γιατί δεν ήθελε να μπει σε μπελάδες. 433 00:21:07,332 --> 00:21:08,934 [Κασσάνδρα] Λοιπόν, μιλώντας για προβλήματα, 434 00:21:09,001 --> 00:21:11,403 έχει αντιμετωπίσει κανένα πρόβλημα στο παρελθόν της; 435 00:21:11,436 --> 00:21:13,238 Ο Μιχάλης δεν ανέφερε τίποτα. 436 00:21:13,305 --> 00:21:16,441 Λοιπόν, ο Μάικλ δεν έχει αναφέρει πολλά πράγματα τελευταία. 437 00:21:16,475 --> 00:21:17,976 Σταμάτα, Ρόντα. 438 00:21:18,010 --> 00:21:19,578 Απλώς λέω. 439 00:21:19,645 --> 00:21:21,380 Μπορώ να βάλω τον Terrance να σκάψει λίγο. 440 00:21:21,413 --> 00:21:22,781 Δεν μπορεί να βλάψει. 441 00:21:22,814 --> 00:21:25,350 Δεν εξετάζουμε τίποτα. 442 00:21:25,384 --> 00:21:27,919 Ο Μιχάλης μου τα είπε όλα. 443 00:21:27,953 --> 00:21:31,556 Λοιπόν, νέες πληροφορίες για τον σύζυγό σας και την κόρη του. 444 00:21:31,590 --> 00:21:34,126 Μωρό μου, μερικές φορές υπάρχει κάτι περισσότερο στην ιστορία 445 00:21:34,159 --> 00:21:36,094 από αυτό που μας λένε. 446 00:21:36,161 --> 00:21:38,497 Μπορώ να βάλω τον Terrance να τα ψάξει λίγο. 447 00:21:38,563 --> 00:21:39,931 Δεν μπορεί να βλάψει. 448 00:21:39,965 --> 00:21:40,999 Όχι. 449 00:21:41,033 --> 00:21:42,234 Ο Μάικλ είναι ένας καταπληκτικός άνθρωπος 450 00:21:42,267 --> 00:21:43,368 με μια γλυκιά κόρη, 451 00:21:43,402 --> 00:21:44,770 τίποτα άλλο στην ιστορία. 452 00:21:44,936 --> 00:21:47,606 Ναι, αλλά μην το βρίσκετε λίγο περίεργο 453 00:21:47,673 --> 00:21:49,007 ότι αποφάσισε να περιμένει 454 00:21:49,174 --> 00:21:51,176 μέχρι να εμφανιστεί πριν σου το πει; 455 00:21:51,209 --> 00:21:53,879 Κανείς δεν περίμενε ότι θα εμφανιζόταν, Κας. 456 00:21:53,912 --> 00:21:56,882 [Ρόντα] Ξέρεις, Γουίτ, έχεις δίκιο. 457 00:21:56,948 --> 00:21:59,318 Θα πρέπει να το αφήσετε να φύγει. Θα πρέπει να το αφήσουμε. 458 00:22:00,385 --> 00:22:02,654 Ας κάνουμε αυτό που ήρθαμε εδώ να κάνουμε 459 00:22:02,688 --> 00:22:04,756 που είναι το τοστ Whitney, 460 00:22:04,790 --> 00:22:08,226 στέλνοντάς της όλη την καλή ενέργεια και θετικά vibes 461 00:22:08,260 --> 00:22:10,295 για το μεγάλο της γήπεδο αύριο. 462 00:22:10,362 --> 00:22:11,663 Εβίβα! 463 00:22:11,730 --> 00:22:13,198 -Εβίβα. - Μπράβο σου. 464 00:22:13,265 --> 00:22:14,700 -Σας αγαπώ παιδιά. -Σ'αγαπώ. 465 00:22:14,733 --> 00:22:16,802 [μπιπ συναγερμού] 466 00:22:19,805 --> 00:22:21,073 [γκρίνια] 467 00:22:23,975 --> 00:22:26,945 [φιλιά] 468 00:22:26,978 --> 00:22:29,214 -Ξύπνια, ξύπνια... -Χμμ. 469 00:22:29,281 --> 00:22:30,382 νυσταγμένο πρόσωπο. 470 00:22:30,415 --> 00:22:31,683 Χμμ. Είμαι επάνω. 471 00:22:31,717 --> 00:22:33,018 -Σήκω, σηκώθηκα, σηκώθηκα. -Σήκωσες; 472 00:22:33,085 --> 00:22:34,152 Ναι. 473 00:22:35,153 --> 00:22:36,421 Καλημέρα μωρό μου. 474 00:22:39,358 --> 00:22:40,992 Είστε έτοιμοι για τη μεγάλη μέρα; 475 00:22:41,059 --> 00:22:42,494 Ω, Θεέ μου. 476 00:22:43,528 --> 00:22:44,730 Ναι. 477 00:22:44,796 --> 00:22:46,064 Είμαι έτοιμος, έτοιμος. 478 00:22:46,098 --> 00:22:47,099 Λοιπόν, πήγαινε να ετοιμαστείς. 479 00:22:47,132 --> 00:22:48,500 [γέλια] 480 00:22:50,569 --> 00:22:51,903 Εντάξει μωρό μου. 481 00:22:51,937 --> 00:22:53,705 Και θα σου ετοιμάσω το πρωινό. 482 00:22:56,508 --> 00:22:57,609 Ακόμα καλύτερα. 483 00:22:57,642 --> 00:22:59,111 [Μάικλ] Αχμμ. 484 00:22:59,144 --> 00:23:02,114 [δραματική μουσική] 485 00:23:03,482 --> 00:23:05,016 Εντάξει, κυρίες. 486 00:23:05,083 --> 00:23:06,351 Δείξτε τους τι έχουμε. 487 00:23:09,221 --> 00:23:11,022 -Γεια. -[άνθρωπος] Γεια. 488 00:23:11,056 --> 00:23:12,224 Κάτσε. 489 00:23:13,458 --> 00:23:14,993 Γεια σε όλους. Σας ευχαριστώ. 490 00:23:15,060 --> 00:23:16,928 -Η κα. Λόρενς, υποθέτω. -Ναί. 491 00:23:16,995 --> 00:23:20,298 Κύριε Ρόμπερτσον, χαίρομαι πολύ που επιτέλους σας γνώρισα από κοντά. 492 00:23:20,332 --> 00:23:21,733 Επίσης. 493 00:23:21,800 --> 00:23:23,101 Πραγματικά ανυπομονώ για αυτό. 494 00:23:23,168 --> 00:23:25,170 -Μεγάλος. -Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 495 00:23:25,237 --> 00:23:27,005 Θαυμάσιος. 496 00:23:27,038 --> 00:23:28,774 Αχ, πήραμε την ελευθερία να τοποθετήσουμε το επιχειρηματικό μου ενημερωτικό δελτίο 497 00:23:28,840 --> 00:23:30,275 εκεί μπροστά σου, 498 00:23:30,308 --> 00:23:33,211 οπότε μη διστάσετε να ρίξετε μια ματιά. 499 00:23:34,246 --> 00:23:35,781 [συνεργάτης] Ω, ουάου. 500 00:23:35,814 --> 00:23:37,449 - Αυτό είναι ωραίο. -Ναι. 501 00:23:37,482 --> 00:23:39,418 Ομορφη. 502 00:23:42,687 --> 00:23:45,757 Έτσι όπως μπορείτε να δείτε, τα primer μου έχουν όλα 503 00:23:45,824 --> 00:23:48,293 ένας πολύ ωραίος χρυσός τόνος. 504 00:23:48,360 --> 00:23:50,195 Και είπατε ότι όλα αυτά είναι φυσικά συστατικά; 505 00:23:50,262 --> 00:23:51,396 [Whitney] Α, απολύτως. 506 00:23:51,463 --> 00:23:54,533 Βασίζομαι πολύ σε μια καρύδα 507 00:23:54,599 --> 00:23:56,601 και βάση αλόης. 508 00:23:56,668 --> 00:23:58,103 Σύμφωνα με τους ερευνητές μας, 509 00:23:58,170 --> 00:23:59,404 έχεις κάνει πολύ καλά για τον εαυτό σου. 510 00:24:00,472 --> 00:24:02,574 Πείτε μου, λοιπόν, γιατί να αλλάξετε τη στρατηγική πωλήσεών σας τώρα 511 00:24:02,641 --> 00:24:04,743 και να κοιμηθείς μαζί μας; 512 00:24:04,776 --> 00:24:07,579 Είναι απλό, κύριε Ρόμπερτσον. 513 00:24:07,646 --> 00:24:10,949 Τα καταστήματά σας μπορούν να απευθύνονται σε νεαρές μαύρες γυναίκες χαμηλού εισοδήματος 514 00:24:10,982 --> 00:24:13,952 και απλά δεν μπορώ. 515 00:24:14,019 --> 00:24:15,387 Μεγάλη απάντηση. 516 00:24:15,420 --> 00:24:17,622 -[Whitney] Ευχαριστώ. -[μοντέλο] Εμ, Γουίτ; 517 00:24:17,656 --> 00:24:20,392 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά νομίζω ότι πρέπει να πάω να το ξεπλύνω. 518 00:24:20,425 --> 00:24:21,359 Ένα δευτερόλεπτο. Ναι. 519 00:24:21,426 --> 00:24:22,994 Α, περίμενε. Τι; 520 00:24:23,028 --> 00:24:24,529 Σοβαρά μιλάς; 521 00:24:24,563 --> 00:24:26,231 [λαχανίσματα] 522 00:24:26,264 --> 00:24:28,333 Χμ, νομίζω ότι έχω κάποιο είδος αντίδρασης. 523 00:24:28,366 --> 00:24:30,035 -[Γουίτνεϊ] Εντάξει. -Όχι κι εγώ. 524 00:24:30,068 --> 00:24:31,102 Νόμιζα ότι θα τρελαθώ, αλλά δεν αισθάνομαι καλά. 525 00:24:31,136 --> 00:24:32,537 Καλά. Καλά. Ένα δευτερόλεπτο. 526 00:24:32,604 --> 00:24:37,142 Χμ, αυτό, ε, συνήθως δεν συμβαίνει. 527 00:24:37,209 --> 00:24:38,510 Καλά. Εδώ. Εδώ. 528 00:24:38,577 --> 00:24:40,011 Ω, νιώθω ότι το πρόσωπό μου έχει πάρει φωτιά. 529 00:24:40,045 --> 00:24:43,348 -Α, μιλάς σοβαρά; -[γκρίνια] 530 00:24:43,415 --> 00:24:44,850 Ω, Θεέ μου. 531 00:24:44,883 --> 00:24:46,885 [ουρλιάζοντας] 532 00:24:46,918 --> 00:24:48,053 Σσσ. 533 00:24:49,154 --> 00:24:50,722 [ουρλιάζοντας] 534 00:24:50,789 --> 00:24:51,890 Ω, Θεέ μου! 535 00:24:53,625 --> 00:24:55,627 Εγώ-Είμαι--Λυπάμαι πολύ. 536 00:24:57,095 --> 00:24:58,630 Υπόσχομαι ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ. 537 00:24:59,498 --> 00:25:00,665 Είσαι καλά; 538 00:25:00,699 --> 00:25:02,133 Κρατήστε το ξανά. 539 00:25:03,401 --> 00:25:05,003 Κάποιος να τηλεφωνήσει στο 911! 540 00:25:08,507 --> 00:25:11,576 [ζοφερή μουσική] 541 00:25:14,346 --> 00:25:15,647 [Whitney] Michael; 542 00:25:18,517 --> 00:25:20,185 Μιχαήλ; 543 00:25:20,252 --> 00:25:21,520 [Μάικλ] Είμαι εδώ. 544 00:25:24,489 --> 00:25:26,725 Γεια, τι συμβαίνει; Όχι. 545 00:25:28,727 --> 00:25:29,761 Τι έγινε; 546 00:25:29,794 --> 00:25:32,597 Ήμουν...δεν ξέρω. 547 00:25:32,664 --> 00:25:34,833 Ήταν τρομερό. Απλά... 548 00:25:34,900 --> 00:25:36,535 [Μάικλ] Είναι εντάξει, μωρό μου. Είμαι εδώ. 549 00:25:36,601 --> 00:25:38,169 [λυγμοί] 550 00:25:38,203 --> 00:25:39,271 Πες μου τι έγινε. 551 00:25:39,337 --> 00:25:40,805 Δεν μπορώ. Ω, Θεέ μου. 552 00:25:53,285 --> 00:25:54,586 [το νερό αναβλύζει] 553 00:25:57,956 --> 00:25:59,157 [Ιωάννα] Γεια. 554 00:25:59,190 --> 00:26:00,225 Γεια. 555 00:26:00,258 --> 00:26:01,426 Συγνώμη. 556 00:26:01,459 --> 00:26:03,028 Είναι εντάξει. 557 00:26:04,996 --> 00:26:06,231 -Γεια. -Γεια. εγω απλα... 558 00:26:06,264 --> 00:26:07,666 Ήθελα απλώς να σου πω 559 00:26:07,732 --> 00:26:09,734 ότι ο πατέρας μου μου είπε τι συνέβη. 560 00:26:09,801 --> 00:26:13,338 Λυπάμαι πολύ που όλα κατέρρευσαν. 561 00:26:13,405 --> 00:26:16,508 - Ω, ευχαριστώ, Ιωάννα. -[Ιωάννα] Ναι. 562 00:26:16,541 --> 00:26:19,678 Α, και θα υπάρξουν και άλλες ευκαιρίες. 563 00:26:19,744 --> 00:26:20,979 Ναι, σίγουρα. 564 00:26:23,014 --> 00:26:26,384 Οπότε ήθελα απλώς να ρωτήσω αν η προσφορά σας εξακολουθεί να ισχύει. 565 00:26:27,552 --> 00:26:29,287 Τι προσφορά; 566 00:26:29,321 --> 00:26:30,689 [Joanna] Μια μέρα κοριτσιών θα ήταν καλή. 567 00:26:30,755 --> 00:26:32,057 Ω, ναι. 568 00:26:32,123 --> 00:26:34,392 Ναί. Α, γιατί όχι... ναι. 569 00:26:34,426 --> 00:26:36,595 Ας το κάνουμε αυτό το Σάββατο. 570 00:26:36,661 --> 00:26:37,829 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 571 00:26:37,862 --> 00:26:38,797 -Δουλεύει για μένα. -[Γουίτνεϊ] Ναι. 572 00:26:38,863 --> 00:26:40,832 Ναι. Κι εγώ επίσης. 573 00:26:40,899 --> 00:26:42,968 Εντάξει. Λοιπόν, τα λέμε αύριο. 574 00:26:43,001 --> 00:26:44,002 -Καληνύχτα. -[Whitney] Ναι. 575 00:26:44,035 --> 00:26:45,503 Καλά. Καληνύχτα. 576 00:26:55,547 --> 00:26:58,617 [σασπένς μουσική] 577 00:27:36,655 --> 00:27:37,956 [αναστεναγμοί] 578 00:27:39,190 --> 00:27:42,727 [Ιωάννα] Τι είναι αυτό; Φλουξαμίνη; 579 00:27:42,794 --> 00:27:43,795 Χμμ. 580 00:27:43,862 --> 00:27:47,966 [προαισθανόμενη μουσική] 581 00:28:09,854 --> 00:28:12,057 Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν. 582 00:28:12,090 --> 00:28:13,525 Ξέρω, σωστά; 583 00:28:17,729 --> 00:28:19,898 Το ίδιο σου εξήγησε ποτέ ο μπαμπάς μου 584 00:28:19,964 --> 00:28:22,100 why I've been living in Louisiana? 585 00:28:23,201 --> 00:28:25,704 Το ανέβασε. 586 00:28:25,770 --> 00:28:28,073 Και τι είπε; 587 00:28:28,106 --> 00:28:32,610 Uh, just that he hit a really rough patch 588 00:28:32,677 --> 00:28:34,345 όταν πέθανε η μαμά σου, 589 00:28:35,513 --> 00:28:38,616 γι' αυτό πήγες να μείνεις με τη γιαγιά σου. 590 00:28:38,683 --> 00:28:40,952 Ναι. I guess it's the gist of it. 591 00:28:42,954 --> 00:28:44,889 [Whitney] Θέλω να ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να ανησυχείς 592 00:28:44,923 --> 00:28:47,525 about anything like that ever happening here. 593 00:28:47,559 --> 00:28:50,562 Your dad's in a really good place and... 594 00:28:52,697 --> 00:28:54,733 the past is the past for a reason. 595 00:28:54,766 --> 00:28:56,868 Ωχ. Ευχαριστώ, Γουίτ. 596 00:28:56,935 --> 00:28:58,636 But I'm not scared it'll happen again. 597 00:29:00,004 --> 00:29:01,072 Καλός. 598 00:29:03,475 --> 00:29:05,944 Είμαι τόσο κουρασμένος. 599 00:29:16,154 --> 00:29:17,422 Α, δεν νιώθω πολύ καλά. 600 00:29:17,455 --> 00:29:19,090 [Ιωάννα] Ω, όχι. 601 00:29:20,091 --> 00:29:21,326 Μπορείς να οδηγήσεις; 602 00:29:21,392 --> 00:29:22,627 Ναι, φυσικά. 603 00:29:22,660 --> 00:29:23,895 Είσαι - είσαι εντάξει με αυτό; 604 00:29:23,928 --> 00:29:25,296 Ναι, έχω την άδεια μου. 605 00:29:25,363 --> 00:29:26,464 Καλά. 606 00:29:26,498 --> 00:29:28,500 Θα... Θεέ μου. 607 00:29:28,533 --> 00:29:30,301 Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό. Είσαι καλά; 608 00:29:30,368 --> 00:29:34,005 [γκρίνια] Αυτό είναι τόσο περίεργο. 609 00:29:37,342 --> 00:29:38,576 Σε έχω. 610 00:29:38,643 --> 00:29:40,111 Σας ευχαριστώ. 611 00:29:40,178 --> 00:29:41,646 Καλά. 612 00:29:43,615 --> 00:29:44,516 Απλώς θα χρειαστεί... 613 00:29:44,549 --> 00:29:46,084 [Ιωάννα] Εντάξει. Αργός. 614 00:29:51,956 --> 00:29:53,658 Πρόσεχε το βήμα σου μωρό μου. 615 00:29:53,725 --> 00:29:55,226 Το βλέπω μωρό μου. 616 00:29:55,293 --> 00:29:57,428 -Δεν είναι αστείο. -[γέλια] 617 00:29:57,462 --> 00:29:59,464 Αυτό είναι απλώς ανόητο. 618 00:29:59,497 --> 00:30:00,732 - Πάρε-- -Εγώ-- 619 00:30:00,799 --> 00:30:02,300 -Εύκολο. -Εεεε. σου είπα. 620 00:30:02,367 --> 00:30:04,369 - Όχι, χαλάρωσε. -Ουφ. 621 00:30:04,435 --> 00:30:06,938 Σταμάτα να ασχολείσαι με μένα. Είμαι καλά. 622 00:30:07,005 --> 00:30:08,773 -Είσαι καλά; -Ναί. 623 00:30:08,807 --> 00:30:11,643 Η Ιωάννα μου είπε ότι κυριολεκτικά έπεσες με τα μούτρα 624 00:30:11,676 --> 00:30:13,311 όταν βγήκες από το σπα. 625 00:30:13,378 --> 00:30:16,314 Ναι. Λοιπόν, για καλή μου τύχη ήταν εκεί. 626 00:30:16,347 --> 00:30:17,882 Τυχερή για σένα, ε; 627 00:30:21,052 --> 00:30:22,220 Ξέρεις τι; Δεν πάω ταξίδι. 628 00:30:22,287 --> 00:30:23,588 Τι; 629 00:30:23,655 --> 00:30:25,323 Ναι. Όχι, ακυρώνω το επαγγελματικό μου ταξίδι. 630 00:30:25,390 --> 00:30:26,691 Γιατί; 631 00:30:26,758 --> 00:30:28,193 Τι εννοείς γιατί; 632 00:30:28,226 --> 00:30:29,928 Μεταξύ αυτού που σας συνέβη στη συνάντησή σας 633 00:30:29,994 --> 00:30:31,229 και την ημέρα που κόντεψες να λιποθυμήσεις; 634 00:30:31,262 --> 00:30:32,730 Θεέ μου. 635 00:30:32,797 --> 00:30:34,499 Σαφώς, δεν χρειάζεται να σε αφήσω αυτή τη στιγμή. 636 00:30:34,532 --> 00:30:36,768 Πρέπει να είμαι εδώ για να μπορώ να σε φροντίζω. 637 00:30:37,802 --> 00:30:39,270 Μην είσαι γελοίος. 638 00:30:39,337 --> 00:30:42,607 Και έχετε προγραμματίσει αυτό το ταξίδι εδώ και μήνες. 639 00:30:42,640 --> 00:30:44,909 [Μάικλ] Ναι, το έχω. 640 00:30:44,976 --> 00:30:47,645 Αλλά τι πρέπει να κάνω, Γουίτ; 641 00:30:49,848 --> 00:30:51,783 Κάντε το ταξίδι 642 00:30:51,816 --> 00:30:53,685 και πηγαίνετε στο συνέδριο ακίνητης περιουσίας σας, 643 00:30:53,751 --> 00:30:56,554 και θα δώσει την Ιωάννα και εγώ 644 00:30:56,588 --> 00:31:00,191 λίγο χρόνο για να περάσετε μαζί και να δεθείτε. 645 00:31:00,258 --> 00:31:03,094 Εμπιστεύσου με. Είμαι καλά. 646 00:31:03,127 --> 00:31:05,196 -[Μάικλ] Σε εμπιστεύεσαι; -Χμμ. 647 00:31:05,263 --> 00:31:06,331 [αναστεναγμός] 648 00:31:07,565 --> 00:31:09,601 Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον να πας στο γιατρό 649 00:31:09,634 --> 00:31:11,369 έτσι μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει; 650 00:31:11,436 --> 00:31:12,670 Είμαι σοβαρός. 651 00:31:12,704 --> 00:31:14,839 Μωρό μου, είμαι καλά. 652 00:31:14,906 --> 00:31:16,908 Έχω τα αγόρια και την Ιωάννα. 653 00:31:16,975 --> 00:31:19,644 Θα με φροντίσουν αν τους χρειαστώ. 654 00:31:19,711 --> 00:31:22,313 Εντάξει. Εντάξει. 655 00:31:22,347 --> 00:31:24,582 Θα το σκεφτώ. 656 00:31:24,616 --> 00:31:26,150 Αλλά μέχρι τότε, 657 00:31:27,151 --> 00:31:31,256 μπορείς να μου υποσχεθείς ότι θα χαλαρώσεις και θα ξεκουραστείς; 658 00:31:31,289 --> 00:31:32,957 Θα το σκεφτώ. 659 00:31:39,230 --> 00:31:41,499 [σασπένς μουσική] 660 00:32:09,427 --> 00:32:11,195 [Έρικ] Τι κάνεις; 661 00:32:11,262 --> 00:32:13,097 Ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά. 662 00:32:13,164 --> 00:32:15,533 Κάτι που πρέπει να μάθετε πώς να κάνετε. 663 00:32:17,268 --> 00:32:20,171 Ξέρω ότι έκανες κάτι στη μαμά μου. 664 00:32:20,238 --> 00:32:21,706 Τι λες; 665 00:32:23,708 --> 00:32:26,511 Έφυγε και ήταν πολύ καλά. 666 00:32:26,577 --> 00:32:29,614 Γύρισε και έπεσε έξω. 667 00:32:29,681 --> 00:32:31,482 Άκου εδώ, αρχηγέ. 668 00:32:31,549 --> 00:32:33,985 Και θα σας το πω μόνο μια φορά. 669 00:32:34,018 --> 00:32:37,255 Πρέπει να προσέχεις τι με κατηγορείς. 670 00:32:37,288 --> 00:32:38,690 Δεν με ξέρεις. 671 00:32:38,756 --> 00:32:40,425 Και δεν με ξέρεις. 672 00:32:40,491 --> 00:32:43,127 Δεν θέλεις να είσαι με την κακή μου πλευρά. 673 00:32:43,161 --> 00:32:45,063 Μπορώ να είμαι ένα όνειρο 674 00:32:45,129 --> 00:32:47,432 ή ο χειρότερος εφιάλτης σου. 675 00:32:49,634 --> 00:32:51,002 σε παρακολουθώ. 676 00:32:51,035 --> 00:32:53,271 σε παρακολουθώ. 677 00:32:53,304 --> 00:32:55,540 Και αν θέλεις η μαμά σου να είναι καλά, 678 00:32:55,606 --> 00:32:57,542 δεν είδες τίποτα απόψε. 679 00:32:57,575 --> 00:33:01,145 [σασπένς μουσική] 680 00:33:29,140 --> 00:33:33,177 [δραματική μουσική] 681 00:33:46,457 --> 00:33:48,493 [αδιάκριτη φλυαρία] 682 00:34:06,010 --> 00:34:07,779 [μπιπ] 683 00:34:08,913 --> 00:34:11,182 [απόκοσμη μουσική] 684 00:34:34,906 --> 00:34:37,442 [Whitney] Ναι. Όχι, θα είμαι καλά. 685 00:34:37,475 --> 00:34:39,544 Απλά πρέπει να πάρω λίγο χρόνο μακριά από το γραφείο. 686 00:34:41,212 --> 00:34:42,980 Ξέρεις, καθάρισε λίγο το κεφάλι μου 687 00:34:43,047 --> 00:34:45,049 μετά από όλα όσα έγιναν. 688 00:34:45,116 --> 00:34:48,319 Εσείς φροντίσατε για τα ιατρικά έξοδα της κυρίας; 689 00:34:50,354 --> 00:34:51,622 Α, ναι, σίγουρα. 690 00:34:51,656 --> 00:34:53,424 Υπομονή. 691 00:34:54,725 --> 00:34:57,829 Α, δεν ξέρω πού είναι η πιστωτική μου κάρτα. 692 00:34:57,862 --> 00:35:00,231 Ε, είδατε την πιστωτική μου κάρτα; 693 00:35:00,264 --> 00:35:02,800 Ε, όχι. Όχι. 694 00:35:02,834 --> 00:35:05,169 Εμ, υπομονή. Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. Καλά; 695 00:35:05,203 --> 00:35:06,671 [Ιωάννα] Τα σταφύλια είναι εδώ. 696 00:35:06,737 --> 00:35:09,006 Έρικ, μωρό μου, έχεις δει την πιστωτική μου κάρτα; 697 00:35:09,040 --> 00:35:11,042 Όχι, δεν το έχω δει. 698 00:35:12,977 --> 00:35:14,045 Ιωάννα, το έχεις δει; 699 00:35:14,112 --> 00:35:15,179 [Joanna] Είδες τι; 700 00:35:15,213 --> 00:35:16,814 [Whitney] Η πιστωτική μου κάρτα. 701 00:35:16,881 --> 00:35:18,082 Η πιστωτική σας κάρτα; 702 00:35:18,116 --> 00:35:19,717 Γιατί με ρωτάς; 703 00:35:19,784 --> 00:35:21,185 Σε ρωτάω γιατί 704 00:35:21,219 --> 00:35:22,587 την τελευταία φορά που θυμάμαι να το χρησιμοποιώ 705 00:35:22,620 --> 00:35:24,422 ήμουν στο σπα όταν ήμουν μαζί σου. 706 00:35:24,455 --> 00:35:25,556 Οχι. 707 00:35:25,623 --> 00:35:27,158 Λοιπόν, πραγματικά δεν το εκτιμώ 708 00:35:27,225 --> 00:35:29,127 η μικρή σου παθητική-επιθετική κατηγορία. 709 00:35:29,160 --> 00:35:31,562 Καταρχήν δεν σε κατηγόρησα για τίποτα. 710 00:35:31,629 --> 00:35:34,499 Σου έκανα την ίδια ερώτηση που έκανα και στα αγόρια. 711 00:35:34,565 --> 00:35:36,501 Γεια, απλά κόψτε τα σκατά. 712 00:35:36,534 --> 00:35:38,102 [Whitney] Με συγχωρείτε; Τι είπες μόλις; 713 00:35:38,169 --> 00:35:40,872 Είπα κόψτε τα σκατά, Γουίτ. 714 00:35:40,938 --> 00:35:42,507 Γεια σου! 715 00:35:42,540 --> 00:35:44,642 Πρέπει να προσέχεις το στόμα σου στο σπίτι μου, κοριτσάκι. 716 00:35:44,709 --> 00:35:46,844 Α, στο σπίτι σου; [χλευάζει] 717 00:35:46,911 --> 00:35:48,513 Αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι; 718 00:35:48,546 --> 00:35:49,881 Το σπίτι σου; 719 00:35:49,914 --> 00:35:52,049 Και δεν είμαι το κοριτσάκι σου. 720 00:35:52,116 --> 00:35:54,485 -[Μάικλ] Γεια σου. Γεια, ρε, γεια! -Εσείς-- 721 00:35:54,552 --> 00:35:56,120 Τι ήταν όλα αυτά; 722 00:35:56,154 --> 00:35:57,989 [Ιωάννα] Η γυναίκα σου εδώ με κατηγορεί 723 00:35:58,022 --> 00:35:59,257 έκλεψε την πιστωτική της κάρτα. 724 00:35:59,323 --> 00:36:00,892 Δεν την κατηγόρησα για τίποτα. 725 00:36:00,925 --> 00:36:02,426 -Ναι, το έκανε. -[Μάικλ] Μωρό. 726 00:36:02,460 --> 00:36:03,628 Το έκανε. 727 00:36:04,862 --> 00:36:06,464 [αναστεναγμός] Εντάξει. 728 00:36:06,497 --> 00:36:07,798 Εννοείς αυτή την πιστωτική κάρτα; 729 00:36:07,832 --> 00:36:09,534 [Η Ιωάννα κοροϊδεύει] 730 00:36:09,600 --> 00:36:10,601 Ναι. 731 00:36:10,668 --> 00:36:11,802 Που το βρήκες; 732 00:36:12,837 --> 00:36:14,005 Το άφησες στη συρταριέρα. 733 00:36:14,038 --> 00:36:16,207 Δεν είμαι σοκαρισμένος. 734 00:36:16,240 --> 00:36:18,442 Ιωάννα, πρέπει να μιλήσουμε. 735 00:36:18,476 --> 00:36:19,911 Τελείωσα με αυτή τη συζήτηση. 736 00:36:20,978 --> 00:36:23,247 Εσείς οι δύο, ελάτε μαζί μου. Θα ήθελα να σας μιλήσω. 737 00:36:27,518 --> 00:36:28,753 Μπορείτε να πάτε. 738 00:36:31,956 --> 00:36:33,424 Τι διάολο ήταν αυτό; 739 00:36:33,491 --> 00:36:35,393 Τη ρώτησα αν είχε δει την κάρτα μου, 740 00:36:35,426 --> 00:36:36,661 όπως ρώτησα τα αγόρια. 741 00:36:36,727 --> 00:36:38,162 Ήταν μια απλή ερώτηση. 742 00:36:38,196 --> 00:36:39,363 -Πρέπει να πας να την ελέγξεις. -Ναι, ναι, ναι. 743 00:36:39,397 --> 00:36:41,666 -Είναι εκτός γραμμής. -Θα το κάνω. 744 00:36:41,732 --> 00:36:44,335 Δεν είναι σαν εσένα να κατηγορείς κανέναν, 745 00:36:44,368 --> 00:36:45,803 αλλά ακόμα, έλα μωρό μου. 746 00:36:45,870 --> 00:36:48,339 Η Ιωάννα είναι έφηβη. 747 00:36:48,372 --> 00:36:49,807 Είναι γεμάτη συναισθήματα, φίλε. 748 00:36:49,874 --> 00:36:53,678 Μόλις έχασε τη γιαγιά της, έτσι, ναι. 749 00:36:53,711 --> 00:36:56,447 Και μάλλον βρίσκεται στη μικρή... εφηβική της περίοδο, 750 00:36:56,514 --> 00:36:58,482 μηνιαίο γυναικείο πράγμα, ό,τι κι αν κάνετε. 751 00:36:58,516 --> 00:37:01,285 Λοιπόν, ναι, μάλλον είναι τρελή αυτή τη στιγμή. 752 00:37:01,352 --> 00:37:02,954 Ξέρεις τι, κοίτα, 753 00:37:02,987 --> 00:37:05,223 Ήμουν χειρότερα όταν ήμουν 17. 754 00:37:05,289 --> 00:37:07,391 Ορίστε. 755 00:37:07,425 --> 00:37:09,560 -Θα της μιλήσω, εντάξει; -Καλά. 756 00:37:10,895 --> 00:37:12,029 Σταμάτα όμως να τσακώνεσαι με την κόρη μου. 757 00:37:12,063 --> 00:37:14,165 Φύγε από εδώ. προσπαθώ. 758 00:37:18,236 --> 00:37:20,037 Θεέ μου, δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα. 759 00:37:28,079 --> 00:37:29,413 [πατήσεις] 760 00:37:33,451 --> 00:37:34,619 Γεια σας; 761 00:37:36,287 --> 00:37:37,688 -[taps] -Γεια; 762 00:37:42,893 --> 00:37:44,328 [πατήσεις] 763 00:38:04,649 --> 00:38:05,750 Γεια σου. 764 00:38:05,783 --> 00:38:07,652 Τι κάνεις εδώ έξω; 765 00:38:07,718 --> 00:38:09,920 Θεέ μου, Ιησού, με τρόμαξες. 766 00:38:11,122 --> 00:38:12,256 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 767 00:38:12,290 --> 00:38:13,658 [Έρικ] Ξέρω τι κάνεις. 768 00:38:13,691 --> 00:38:14,892 Δεν είμαι πέντε. 769 00:38:14,959 --> 00:38:16,527 Σε είδα να καπνίζεις χόρτο. 770 00:38:19,964 --> 00:38:24,201 Ακούω. Γιατί δεν έρχεσαι να κάτσεις δίπλα μου; 771 00:38:29,507 --> 00:38:31,542 Κοίτα... 772 00:38:31,575 --> 00:38:32,610 θα είσαι καλά. 773 00:38:32,677 --> 00:38:33,844 Απλά κάτσε. 774 00:38:33,911 --> 00:38:34,979 Ω. 775 00:38:37,648 --> 00:38:38,916 Άκου φίλε. 776 00:38:40,318 --> 00:38:42,853 Νιώθω σαν να βγήκαμε σε λάθος πόδι. 777 00:38:43,454 --> 00:38:45,389 Ξέρεις, είμαστε αδερφός και αδερφή τώρα. 778 00:38:45,423 --> 00:38:47,692 Πρέπει να δημιουργήσουμε έναν πραγματικό δεσμό μεταξύ μας 779 00:38:47,758 --> 00:38:50,094 όπου μπορούμε να κρατάμε μυστικά για τον εαυτό μας. 780 00:38:51,662 --> 00:38:53,931 Τι λέτε; Εκεχειρία; 781 00:38:55,066 --> 00:38:56,400 Απλώς προσπαθείς να είσαι καλός μαζί μου 782 00:38:56,434 --> 00:38:58,135 για να μην σε τσιμπήσω, ε; 783 00:38:58,202 --> 00:39:00,037 [έντονη μουσική] 784 00:39:07,945 --> 00:39:09,347 [Έρικ] Τι κάνεις; 785 00:39:09,413 --> 00:39:11,215 Λειτουργεί; 786 00:39:13,417 --> 00:39:14,652 Λίγο. 787 00:39:16,854 --> 00:39:18,289 Ερχομαι. 788 00:39:18,356 --> 00:39:20,591 -[γέλια] -Εκεχειρία. 789 00:39:25,329 --> 00:39:27,031 Έχετε πιει ποτέ μια μπύρα στο παρελθόν; 790 00:39:28,632 --> 00:39:30,000 Είμαι 12 χρονών. 791 00:39:30,067 --> 00:39:31,535 Γιατί να πίνω μια μπύρα; 792 00:39:31,602 --> 00:39:34,538 Άρχισα να πίνω μπύρα στα 11 μου. 793 00:39:34,572 --> 00:39:36,474 Εδώ. Θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα. 794 00:39:39,577 --> 00:39:41,045 Είσαι τρελός. 795 00:39:43,280 --> 00:39:45,716 Κοιτάξτε τη θέα. Είναι ωραίο. 796 00:39:50,821 --> 00:39:53,991 Εδώ. Εδώ είναι μια μπύρα. Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 797 00:39:54,024 --> 00:39:55,659 Θα σου αρέσει. υπόσχομαι. 798 00:39:55,693 --> 00:39:57,595 Λένε ότι οι πραγματικοί άντρες πίνουν μπύρα. 799 00:40:08,105 --> 00:40:09,407 Χμμ. 800 00:40:09,440 --> 00:40:11,542 Δεν είναι τόσο κακό. 801 00:40:11,609 --> 00:40:13,077 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 802 00:40:13,144 --> 00:40:14,211 Ήξερα ότι θα σου άρεσε. 803 00:40:16,414 --> 00:40:18,582 Δεν είναι ότι καλύτερο. 804 00:40:18,649 --> 00:40:20,317 Αναρωτιέμαι πόσο μπορείς να πιεις. 805 00:40:34,532 --> 00:40:35,866 Ι-Νιώθω ζαλάδα. 806 00:40:36,934 --> 00:40:38,135 Γιατί δεν έχεις άλλον; 807 00:40:39,370 --> 00:40:41,038 -Άλλο; -[μπορεί να σφυρίζει] 808 00:40:41,071 --> 00:40:42,506 Ναι. 809 00:40:42,573 --> 00:40:43,707 Δεν νιώθω ότι... 810 00:40:45,376 --> 00:40:46,877 Θα έπρεπε να έχω άλλο ένα. 811 00:40:46,911 --> 00:40:47,978 Γιατί όχι; 812 00:40:49,180 --> 00:40:50,648 Τα πας πολύ καλά. 813 00:40:55,953 --> 00:40:57,321 Μωρό; 814 00:40:57,988 --> 00:41:00,424 Θέλετε να πιούμε μαζί; Εβίβα; 815 00:41:09,400 --> 00:41:11,001 Τόσο καλό. 816 00:41:11,035 --> 00:41:12,736 Γιατί το κάνεις αυτό το πρόσωπο; Ξέρεις ότι σου αρέσει. 817 00:41:14,405 --> 00:41:15,473 Μωρό; 818 00:41:20,444 --> 00:41:21,479 Ξέρεις... 819 00:41:22,913 --> 00:41:25,983 οι άνθρωποι πάντα παραπονιούνται ότι είναι μοναχοπαίδι. 820 00:41:27,985 --> 00:41:29,820 Ήταν μοναχικά και μακάρι να είχαν περισσότερα παιδιά 821 00:41:29,887 --> 00:41:30,955 στο σπίτι μαζί τους. 822 00:41:31,989 --> 00:41:33,691 Ξέρεις, πραγματικά δεν με πείραξε. 823 00:41:34,925 --> 00:41:37,995 Στην πραγματικότητα, το απόλαυσα. 824 00:41:38,028 --> 00:41:40,664 Πήρα όλα τα παιχνίδια για τον εαυτό μου, 825 00:41:40,731 --> 00:41:42,166 Δεν χρειάστηκε να ασχοληθώ 826 00:41:42,233 --> 00:41:44,235 με άλλα αγοράκια γύρω μου. 827 00:41:45,202 --> 00:41:47,137 Ήταν υπέροχο. 828 00:41:47,171 --> 00:41:51,108 Τότε ο μπαμπάς μου αποφάσισε να παίξει το Super Dad για την οικογένειά σου. 829 00:41:51,175 --> 00:41:53,677 Πρέπει να ασχοληθώ με εσάς τους μικρούς ράτσους. 830 00:41:57,381 --> 00:41:58,449 Είναι μια χαρά. 831 00:42:02,520 --> 00:42:03,587 Γειά σου; 832 00:42:06,190 --> 00:42:08,926 Τώρα πρέπει να φροντίσω αυτό το χάος. 833 00:42:08,959 --> 00:42:10,327 Ουφ. 834 00:42:16,200 --> 00:42:18,502 Ήρθε η ώρα να πεθάνεις. 835 00:42:18,569 --> 00:42:20,638 [Μάικλ] Μπέμπη. Τι; 836 00:42:23,007 --> 00:42:24,341 Μωρό μου, τι κάνεις; 837 00:42:28,045 --> 00:42:29,680 -[Η Whitney λαχανιάζει] -Όχι! 838 00:42:31,515 --> 00:42:33,250 [αναστενάζει] Γαμώτο. 839 00:42:34,351 --> 00:42:35,519 Τι κάνεις; 840 00:42:35,586 --> 00:42:37,321 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 841 00:42:37,354 --> 00:42:39,189 Δεν ξέρω πώς βγήκα από εδώ. 842 00:42:39,223 --> 00:42:40,491 - Ω, Θεέ μου. -Είσαι… 843 00:42:40,558 --> 00:42:42,693 - υπνοβατείς; -Δεν ξέρω. 844 00:42:42,760 --> 00:42:45,663 I-I-Είχα, ε, ένα όνειρο. Και... 845 00:42:45,729 --> 00:42:47,865 -Μωρό μου, θα μπορούσες να πνιγείς. -Το ξέρω. 846 00:42:47,932 --> 00:42:49,400 [κλαψίματα] 847 00:42:50,000 --> 00:42:51,068 Ελάτε. 848 00:42:53,504 --> 00:42:54,572 Καλά. 849 00:42:56,774 --> 00:42:59,843 [δραματική μουσική] 850 00:43:01,579 --> 00:43:04,481 Εντάξει, παιδιά. Κοντεύω να φύγω από εδώ. 851 00:43:06,450 --> 00:43:08,352 -[γέλια] -Τα λέμε σε περίπου δύο εβδομάδες. 852 00:43:08,419 --> 00:43:10,387 -Ειρήνη. -Α, ναι, "Ειρήνη"; 853 00:43:10,421 --> 00:43:12,590 -Α, είσαι σκληρός τύπος τώρα; -Α, ναι. 854 00:43:12,623 --> 00:43:15,225 Φρόντισε τη μαμά σου, σκληρό. 855 00:43:15,292 --> 00:43:16,860 Ασφαλή ταξίδια. 856 00:43:16,894 --> 00:43:18,429 Ευχαριστώ αδερφέ. 857 00:43:18,462 --> 00:43:20,331 Κύριε Λόρενς, φροντίστε. 858 00:43:21,365 --> 00:43:22,967 Προσέξτε εσείς οι δύο. 859 00:43:23,033 --> 00:43:24,535 - Τον προσέχεις. -Αντίο, μπαμπά. 860 00:43:26,570 --> 00:43:28,772 -Καλό ταξίδι. -Ανέβα τις σκάλες. 861 00:43:29,907 --> 00:43:31,408 Είστε υπεύθυνος τώρα, εντάξει; 862 00:43:31,475 --> 00:43:32,943 [Η Ιωάννα γελάει] 863 00:43:33,010 --> 00:43:34,311 Φροντίζεις το σπίτι. 864 00:43:35,846 --> 00:43:37,848 Α, ένα σπίτι γεμάτο παιδιά. 865 00:43:37,881 --> 00:43:40,150 Ναι, εσύ και όλα τα παιδιά σου. 866 00:43:40,217 --> 00:43:42,820 -Τυχερή μου. [γέλια] -Ε-χμμ. 867 00:43:42,853 --> 00:43:44,655 Ξέρεις ότι δεν θέλω να σε αφήσω, σωστά; 868 00:43:44,722 --> 00:43:46,790 Μωρό. Πάω. θα είμαι καλά. 869 00:43:46,824 --> 00:43:48,792 Θα είσαι καλά; 870 00:43:48,859 --> 00:43:50,594 Πώς μπορείς να πεις ότι θα είσαι καλά μωρό μου, 871 00:43:50,628 --> 00:43:52,296 με όλα αυτά που σου συμβαίνουν; 872 00:43:52,329 --> 00:43:54,164 Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει. 873 00:43:54,198 --> 00:43:56,066 Καλά. Κι αν δεν ήμασταν εδώ; 874 00:43:56,100 --> 00:43:59,336 Θα κλειδώσω την πόρτα του υπνοδωματίου. Για παν ενδεχόμενο. Καλά; 875 00:43:59,370 --> 00:44:00,704 Μην ανησυχείς. 876 00:44:00,738 --> 00:44:02,139 Μπορώ να ακυρώσω το ταξίδι. 877 00:44:02,172 --> 00:44:03,140 Δεν χρειάζεται να πάω. 878 00:44:03,173 --> 00:44:05,342 Μην ανησυχείς, εντάξει; 879 00:44:05,376 --> 00:44:07,311 -Τώρα θα πας. Βγαίνω. -Ω. 880 00:44:07,378 --> 00:44:08,512 -[Γέλια] Έλα. -Με διώχνεις τώρα; 881 00:44:08,579 --> 00:44:10,014 Ναί. 882 00:44:10,047 --> 00:44:11,482 Έχεις κάποιον άλλο να έρθει εδώ; 883 00:44:11,548 --> 00:44:12,950 [γέλια] 884 00:44:12,983 --> 00:44:15,919 Αυτό πρέπει να το μάθω εγώ και να το μάθετε εσείς. 885 00:44:15,986 --> 00:44:17,488 -Θα σε πάρω τηλέφωνο. -Καλά. 886 00:44:17,554 --> 00:44:19,289 -Κάθε ευκαιρία μου δίνεται. -Εξω. 887 00:44:20,624 --> 00:44:21,692 Ασφαλή ταξίδια. 888 00:44:32,169 --> 00:44:34,238 [το τηλέφωνο χτυπάει] 889 00:44:39,543 --> 00:44:40,844 Γεια σας; 890 00:44:40,878 --> 00:44:43,080 Αυτός είναι ο Kevin από τα Quick-Chem-labs. 891 00:44:43,113 --> 00:44:45,215 Τηλεφωνώ για εκείνα τα δείγματα μακιγιάζ που μας στείλατε. 892 00:44:45,282 --> 00:44:46,650 Ναί. 893 00:44:46,717 --> 00:44:48,819 Ανακάλυψες τι έγινε με τα δείγματά μου; 894 00:44:48,852 --> 00:44:50,220 Ναι, κυρία. 895 00:44:50,287 --> 00:44:53,457 Έτσι τα περισσότερα δείγματα είναι τέλεια 896 00:44:53,490 --> 00:44:57,561 αλλά δεν ξέρω, κάποια από αυτά έχουν υψηλή συγκέντρωση 897 00:44:57,594 --> 00:45:00,097 υδροξειδίου του νατρίου. 898 00:45:00,130 --> 00:45:02,466 Υδροξείδιο του νατρίου; 899 00:45:03,400 --> 00:45:05,135 Ναι, ανακατεύονται. 900 00:45:05,169 --> 00:45:07,538 Πώς θα έμπαινε η ψείρα στο δικό μου... 901 00:45:07,571 --> 00:45:11,809 [Κέβιν] Ακούστε, κυρία, όπως ξέρετε, η αλισίβα είναι πολύ τοξική. 902 00:45:11,842 --> 00:45:13,210 Καλά. Ευχαριστώ-ευχαριστώ. 903 00:45:13,243 --> 00:45:14,311 Καλώς ήρθες. 904 00:45:15,612 --> 00:45:18,682 [δραματική μουσική] 905 00:45:34,932 --> 00:45:36,567 [τα σκεύη κροταλίζουν] 906 00:46:21,411 --> 00:46:22,479 [η πόρτα κλείνει] 907 00:46:27,584 --> 00:46:28,685 [αναστεναγμοί] 908 00:46:41,431 --> 00:46:43,066 Ιωάννα, γεια. 909 00:46:43,133 --> 00:46:45,068 Γεια. Να χαθεί κάτι; 910 00:46:47,437 --> 00:46:52,376 Ναι, έψαχνα για μια καθαρίστρια που είχα, 911 00:46:52,442 --> 00:46:54,878 που μπορεί να έχει μπει στα δείγματα μακιγιάζ μου. 912 00:46:54,912 --> 00:46:56,780 Θα τύχαινε να γνωρίζεις κάτι για αυτό; 913 00:46:56,814 --> 00:46:59,516 Όχι. 914 00:46:59,550 --> 00:47:01,852 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν λίγο πιο προσεκτικός 915 00:47:01,919 --> 00:47:05,522 για το τι αφήνω ξαπλωμένο. 916 00:47:27,578 --> 00:47:30,380 Γεια σου. Πρέπει να σου μιλήσω τώρα. 917 00:47:33,183 --> 00:47:35,452 Ο Mike είναι εκτός πόλης και δεν νομίζω... 918 00:47:35,485 --> 00:47:38,121 Εντάξει. Απλά φτύστε το. Τι είναι αυτό; 919 00:47:38,188 --> 00:47:40,057 Άλλαξα γνώμη. 920 00:47:40,090 --> 00:47:42,459 Θέλω να ζητήσεις από τον Terrance να ψάξει για εμένα την Joanna 921 00:47:42,492 --> 00:47:44,995 -αν μπορείς, παρακαλώ; -Ναι, φυσικά, φυσικά. 922 00:47:45,062 --> 00:47:46,930 Γιατί όμως η ξαφνική αλλαγή καρδιάς; 923 00:47:46,964 --> 00:47:49,533 Δεν ξέρω. Απλώς...έχω... 924 00:47:50,033 --> 00:47:51,668 αυτό το αστείο συναίσθημα. 925 00:47:53,070 --> 00:47:54,671 Πριν ήταν τόσο γλυκιά. 926 00:47:54,705 --> 00:47:57,641 Και τώρα...δεν ξέρω, νόμιζα ότι τα πηγαίναμε καλά. 927 00:47:57,708 --> 00:47:59,142 Εντάξει, τι έγινε; 928 00:47:59,176 --> 00:48:01,411 Γνωρίζετε την καταστροφή στη δουλειά με τα προϊόντα μου; 929 00:48:01,478 --> 00:48:02,779 Ναι; 930 00:48:02,813 --> 00:48:04,348 Έτσι μίλησα με τον χημικό σήμερα το πρωί 931 00:48:04,381 --> 00:48:07,417 και συνεχίζει να μου λέει ότι εντόπισαν αλισίβα 932 00:48:07,451 --> 00:48:09,119 στα δείγματα μου. 933 00:48:09,152 --> 00:48:11,955 Η Ιωάννα ήταν η μόνη κοντά σε αυτά τα δείγματα. 934 00:48:12,022 --> 00:48:13,624 Οπότε περνάω από τα σκουπίδια, 935 00:48:13,690 --> 00:48:15,459 προσπαθώντας να δω μήπως άφησα κάτι. 936 00:48:15,492 --> 00:48:18,629 Δεν ξέρω. Και μετά μου λέει, 937 00:48:18,695 --> 00:48:21,632 «Ίσως δεν πρέπει να αφήνεις τα πράγματα ξαπλωμένα». 938 00:48:21,665 --> 00:48:23,133 Τι; 939 00:48:23,200 --> 00:48:25,068 [Whitney] Δεν το σκέφτομαι καν στην αρχή. 940 00:48:25,102 --> 00:48:28,171 Και τις προάλλες τη ρώτησα, δεν μπορώ να βρω την πιστωτική μου κάρτα. 941 00:48:28,205 --> 00:48:29,573 Είπα, ψάχνω για την πιστωτική μου κάρτα. 942 00:48:29,606 --> 00:48:31,141 Τη ρώτησα «το έχεις δει;». 943 00:48:31,174 --> 00:48:33,010 Και στράφηκε πάνω μου. 944 00:48:33,043 --> 00:48:36,713 Είμαι σαν, δεν ξέρω. Ίσως-ίσως τρελαίνομαι. 945 00:48:36,780 --> 00:48:39,816 Όχι, όχι, δεν τρελαίνεσαι. 946 00:48:39,883 --> 00:48:43,487 Σου είπα να προσέχεις αυτό το παιδί. 947 00:48:44,554 --> 00:48:47,357 Είσαι σίγουρος ότι δεν το σκέφτομαι υπερβολικά; 948 00:48:48,292 --> 00:48:50,027 είμαι σίγουρος. 949 00:48:50,093 --> 00:48:52,429 Και αν κάποιος πρόκειται να μείνει στο σπίτι σας, 950 00:48:52,496 --> 00:48:54,731 πρέπει να ξέρεις τα πάντα για αυτούς. 951 00:48:56,366 --> 00:48:59,169 Θα βάλω τον Terrance να της κάνει έναν γρήγορο έλεγχο ιστορικού 952 00:48:59,236 --> 00:49:00,837 και δες τι θα βρει. 953 00:49:03,674 --> 00:49:05,409 Ευχαριστώ, Cass. 954 00:49:05,442 --> 00:49:06,743 Φυσικά, αδελφή. 955 00:49:10,948 --> 00:49:12,416 [Dante] Δεν σε ακούω να μιλάς. 956 00:49:12,482 --> 00:49:13,684 [Μπράιαν] Ναι. Γινώμενος. 957 00:49:13,717 --> 00:49:15,385 τελείωσες. Είσαι σκουπίδι. 958 00:49:15,419 --> 00:49:16,987 -Αδερφέ, σου λέω συνέχεια. -Είσαι σκουπίδια. 959 00:49:17,020 --> 00:49:18,322 -Αδερφέ, απατάς, αδερφέ. -[Μπράιαν] Είσαι σκουπίδι. 960 00:49:18,355 --> 00:49:19,556 -Αδερφέ, σου λέω συνέχεια. -Δεν είσαι καλός. 961 00:49:19,589 --> 00:49:21,124 -Τελείωσα με το παιχνίδι. -Εντάξει αδερφέ. 962 00:49:21,158 --> 00:49:23,560 Τελείωσα με το παιχνίδι. Αυτό είναι περίπου. Αναδιπλώνεται. 963 00:49:23,627 --> 00:49:25,929 -[γέλια] -Είσαι ηλίθιος, αδερφέ. 964 00:49:25,963 --> 00:49:27,431 Γεια, αδερφέ, πού είσαι, ε... 965 00:49:27,464 --> 00:49:30,067 που είσαι, ε...τα βήματά σου; 966 00:49:31,368 --> 00:49:33,236 Μάλλον στον κάτω όροφο. Γιατί; 967 00:49:35,872 --> 00:49:37,341 Εντάξει, αδερφέ. Λοιπόν, άκου, σαν... 968 00:49:37,407 --> 00:49:39,142 Εντάξει. Έλα αδερφέ. 969 00:49:39,176 --> 00:49:41,211 Έχουμε πάει...κοίτα, οπότε στέλναμε μηνύματα πέρα ​​δώθε, σωστά; 970 00:49:41,244 --> 00:49:42,546 Γιατί το κάνεις όλο αστείο; 971 00:49:42,579 --> 00:49:43,947 Δεν έχετε καν σχέση αίματος. 972 00:49:45,449 --> 00:49:47,651 Και δεν θα πω ψέματα, ήταν σε ένα. 973 00:49:47,718 --> 00:49:50,821 Κοιτάξτε αυτό, ε--κοίτα αυτή τη φωτογραφία που μου έστειλε εδώ. 974 00:49:50,854 --> 00:49:52,055 -Αδερφέ, κοίτα αυτό. -Οχι. 975 00:49:52,089 --> 00:49:53,790 Κοίτα αυτό. 976 00:49:53,857 --> 00:49:56,326 Στάση. Στάση. 977 00:49:56,360 --> 00:49:57,627 Στάση. Στάση. 978 00:49:57,694 --> 00:49:59,129 -Ω. Γεια, καλά... -Δεν είναι εντάξει. 979 00:49:59,196 --> 00:50:00,263 [Dante] ...Πρέπει να κατουρήσω. 980 00:50:01,665 --> 00:50:03,200 Ναι. 981 00:50:03,233 --> 00:50:04,735 Τι μου το λες αυτό; 982 00:50:04,768 --> 00:50:06,103 Ξέρεις πού είναι το μπάνιο, σωστά; 983 00:50:06,136 --> 00:50:08,105 [Dante] Α, ναι. το πήρα. 984 00:50:08,171 --> 00:50:09,206 -Ναι. -[Μπράιαν] Μην σκοντάφτεις. 985 00:50:09,239 --> 00:50:11,141 Ω, ναι. ποτέ δεν θα. 986 00:50:31,361 --> 00:50:32,629 Ιωάννα. 987 00:50:35,232 --> 00:50:36,299 Γειά σου; 988 00:50:37,434 --> 00:50:38,502 Γεια, όμορφη. 989 00:50:39,669 --> 00:50:40,737 Είμαι εγώ. 990 00:50:43,774 --> 00:50:45,008 Γεια σου. 991 00:50:46,843 --> 00:50:48,412 Τι είναι αυτό; 992 00:50:56,686 --> 00:50:58,688 Τι στο καλό; 993 00:51:00,157 --> 00:51:03,527 Γεια σου, Μπράιαν, η αδερφή σου είναι περίεργη, αδερφέ. 994 00:51:07,998 --> 00:51:11,068 [σασπένς μουσική] 995 00:51:13,403 --> 00:51:15,906 Θέλω να πω, μπορούμε επίσης να δούμε τι υπάρχει μέσα. 996 00:51:19,242 --> 00:51:21,311 Νιώστε σαν να πέτυχα το τζάκποτ. 997 00:51:24,014 --> 00:51:27,184 [σασπένς μουσική] 998 00:51:27,217 --> 00:51:29,286 [γέλια] 999 00:51:30,420 --> 00:51:31,955 Δεν υπάρχει τρόπος. 1000 00:51:34,891 --> 00:51:36,293 Ήταν ημερολόγιο; 1001 00:51:44,034 --> 00:51:45,635 Ω, Θεέ μου. 1002 00:51:45,669 --> 00:51:47,704 Πρέπει να το πω στον Μπράιαν για αυτό. 1003 00:51:47,737 --> 00:51:48,805 [γρυλίζει] 1004 00:51:55,078 --> 00:51:58,115 [σασπένς μουσική] 1005 00:52:26,209 --> 00:52:28,178 [Ιωάννα] Εντάξει. Πήγαινε Μπράιαν. Πήγαινε Έρικ. 1006 00:52:29,246 --> 00:52:31,515 Κατάλαβες, μεγάλο κεφάλι. 1007 00:52:32,816 --> 00:52:34,317 Ναι! 1008 00:52:36,486 --> 00:52:38,555 [γρύλοι που κελαηδούν] 1009 00:52:41,725 --> 00:52:42,926 [Joanna] Γεια σου, Whitney. 1010 00:52:44,761 --> 00:52:47,397 Ω, μόλις πέρασα την πιο υπέροχη μέρα. 1011 00:52:47,430 --> 00:52:48,765 Πήρα τα αγόρια στο πάρκο 1012 00:52:48,798 --> 00:52:50,467 και τους έβλεπα να παίζουν μπάσκετ. 1013 00:52:52,068 --> 00:52:53,537 Πώς ήταν η μέρα σας; 1014 00:52:54,871 --> 00:52:57,507 Εργαστείτε ως συνήθως. 1015 00:53:00,577 --> 00:53:03,046 Πρέπει να το πάρω αυτό. 1016 00:53:12,656 --> 00:53:14,691 -Κασ. -Είσαι στο ηχείο. 1017 00:53:14,724 --> 00:53:16,626 -Εγώ και ο Terrance. -Γεια, Γουίτ. 1018 00:53:16,660 --> 00:53:18,562 Γεια, όλοι. Πώς πάει; 1019 00:53:18,628 --> 00:53:20,130 [Terrance] Έτσι μπόρεσα να τραβήξω μερικές χορδές 1020 00:53:20,197 --> 00:53:22,165 και μερικές πληροφορίες για τη θετή σου κόρη. 1021 00:53:22,232 --> 00:53:24,201 Joanna Lawrence δεν είναι το πραγματικό της όνομα. 1022 00:53:24,267 --> 00:53:25,735 Στην πραγματικότητα είναι η Maggie Dillon. 1023 00:53:26,937 --> 00:53:28,705 -Τι; -[Terrance] Ναι. 1024 00:53:29,573 --> 00:53:31,908 Άρχισα λοιπόν να παρακολουθώ την παρουσία της στο διαδίκτυο 1025 00:53:31,942 --> 00:53:35,512 και δεν μπορούσα να βρω τίποτα, οπότε έσκαψα λίγο πιο βαθιά. 1026 00:53:35,545 --> 00:53:37,581 Προφανώς λοιπόν, Joanna Lawrence 1027 00:53:37,614 --> 00:53:39,182 με αυτό το όνομα εδώ και χρόνια. 1028 00:53:40,250 --> 00:53:42,619 Έχει ρεκόρ juvie; 1029 00:53:42,652 --> 00:53:45,889 Απλά μερικές μικρές παραβάσεις αλλά, ε, τίποτα ανησυχητικό. 1030 00:53:45,922 --> 00:53:47,757 Τι γίνεται με τον Michael; 1031 00:53:47,791 --> 00:53:50,493 [Terrance] Λοιπόν, μέχρι στιγμής, οι έλεγχοι ιστορικού του Michael είναι καλοί, 1032 00:53:50,527 --> 00:53:51,595 ξέρεις, μέχρι στιγμής είναι καθαρός. 1033 00:53:51,661 --> 00:53:53,396 Ναι. Ένας πραγματικός καθαρός ψεύτης. 1034 00:53:53,430 --> 00:53:54,965 [Terrance] Ω, έλα, Cass. 1035 00:53:54,998 --> 00:53:56,233 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 1036 00:53:56,299 --> 00:53:58,602 Ε, ευχαριστώ πολύ παιδιά. 1037 00:53:58,635 --> 00:54:00,704 Ναί. Οτιδήποτε για σένα, αδελφή. 1038 00:54:00,770 --> 00:54:02,672 Απλά να προσέχεις. 1039 00:54:02,706 --> 00:54:05,141 Ίσως αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να μιλήσετε στον Michael 1040 00:54:05,175 --> 00:54:08,545 και μάθετε γιατί λέει ψέματα για το όνομα της κόρης του. 1041 00:54:08,578 --> 00:54:10,180 [Whitney] Θα το κάνω. Εντάξει. 1042 00:54:10,247 --> 00:54:11,715 Καλά. 1043 00:54:11,781 --> 00:54:13,383 Άσε με να φύγω. Αντίο. 1044 00:54:14,684 --> 00:54:15,752 [αναστεναγμοί] 1045 00:54:25,028 --> 00:54:27,464 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1046 00:54:28,832 --> 00:54:30,700 Γεια, μωρό μου, μου λείπεις. 1047 00:54:30,734 --> 00:54:31,901 [Whitney] Γιατί δεν μου το είπες καν ότι η Joanna 1048 00:54:31,935 --> 00:54:33,136 δεν είναι το πραγματικό της όνομα; 1049 00:54:34,304 --> 00:54:35,705 -Περιμένετε. Τι; -[Γουίτνεϊ] Ναι. Αυτό είναι σωστό. 1050 00:54:35,739 --> 00:54:37,774 Ξέρω ότι τη λένε Μάγκι Ντίλον. 1051 00:54:37,807 --> 00:54:39,342 Ποιος σου το είπε αυτό; 1052 00:54:39,376 --> 00:54:41,444 Ο Cass ζήτησε από τον Terrance να την ελέγξει. 1053 00:54:41,511 --> 00:54:43,079 [Μάικλ] Ουάου, ούα, ουά, ουά, περίμενε ένα λεπτό. 1054 00:54:43,113 --> 00:54:45,048 Είχες τον άντρα αστυνομικό της αδερφής σου 1055 00:54:45,115 --> 00:54:46,549 κάνω έναν έλεγχο ιστορικού για την κόρη μου; 1056 00:54:46,583 --> 00:54:48,118 [Whitney] Ναι. Αυτό είναι σωστό. 1057 00:54:48,151 --> 00:54:50,086 Τα πράγματα είναι εκτός λειτουργίας, Μιχάλη. 1058 00:54:50,153 --> 00:54:51,788 Άλλαξε το όνομά της για έναν λόγο, 1059 00:54:51,855 --> 00:54:54,357 και κάθεσαι εδώ ξαπλώνοντας μου και σκεπάζεσαι. 1060 00:54:54,424 --> 00:54:56,026 Λοιπόν, χρειάζομαι απαντήσεις. 1061 00:54:56,059 --> 00:54:57,694 [Μάικλ] Μωρό μου, μωρό μου, ηρέμησε. 1062 00:54:57,727 --> 00:54:58,828 Καλά; λυπάμαι. 1063 00:54:58,895 --> 00:55:00,630 Μη μου πεις να ηρεμήσω. 1064 00:55:00,664 --> 00:55:01,865 Καλά. εχεις δικιο. 1065 00:55:03,466 --> 00:55:05,902 Ναί. Η Ιωάννα άλλαξε το όνομά της. Καλά; 1066 00:55:05,969 --> 00:55:09,306 Αλλά δεν ήμουν εγώ, ήταν οι παππούδες της. 1067 00:55:09,372 --> 00:55:11,141 Άκουσέ με. Πρέπει να καταλάβεις. 1068 00:55:11,174 --> 00:55:14,944 Αυτό είναι...αυτό ήταν περίπου την εποχή που μέθυα. 1069 00:55:16,246 --> 00:55:18,415 Μετά άρχισα να βγαίνω με αυτή τη γυναίκα. 1070 00:55:19,716 --> 00:55:21,651 Το όνομά της ήταν Χέδερ. 1071 00:55:21,685 --> 00:55:25,322 Ξέρεις, νόμιζα ότι θα διορθωθούν τα πράγματα, 1072 00:55:26,122 --> 00:55:27,791 αλλά το έκανε μόνο χειρότερο. 1073 00:55:29,826 --> 00:55:33,630 Η Χέδερ κακοποιούσε την Τζοάνα, τη Γουίτνεϊ, 1074 00:55:33,697 --> 00:55:35,699 ψυχικά, σωματικά. 1075 00:55:38,468 --> 00:55:41,504 Και όταν μου το είπε η Ιωάννα, δεν την πίστεψα καν. 1076 00:55:41,571 --> 00:55:43,173 Δεν πίστευα το μωρό μου. 1077 00:55:45,108 --> 00:55:47,177 Όχι μέχρι που τηλεφώνησα η ίδια στη Χέδερ. 1078 00:55:49,546 --> 00:55:52,115 Και τότε ήταν που μου πήραν την Ιωάννα. 1079 00:55:53,083 --> 00:55:54,651 Η Χέδερ πήγε φυλακή... 1080 00:55:56,553 --> 00:55:58,688 και η Ιωάννα πήγε να ζήσει με τον παππού και τη γιαγιά της. 1081 00:56:00,824 --> 00:56:03,293 Και ήμουν πάλι ολομόναχος. 1082 00:56:06,863 --> 00:56:08,365 Όταν λοιπόν βγήκε η Χέδερ, 1083 00:56:08,431 --> 00:56:11,101 οι παππούδες της σκέφτηκαν ότι ως προληπτικό μέτρο ασφαλείας, 1084 00:56:11,167 --> 00:56:14,437 θα ήταν καλύτερα αν η Τζοάνα άλλαζε το όνομά της. 1085 00:56:15,438 --> 00:56:18,641 Και ναι, δεν σου είπα 1086 00:56:18,708 --> 00:56:22,545 γιατί κατάλαβα ότι δεν ήταν δουλειά μου να σου πω. 1087 00:56:22,579 --> 00:56:25,181 Σκέφτηκα ότι θα σου έλεγε η Ιωάννα 1088 00:56:25,248 --> 00:56:28,184 όποτε ένιωθε αρκετά άνετα μαζί σου. 1089 00:56:28,218 --> 00:56:31,921 Αλλά τώρα, δεν νομίζω καν ότι είναι δυνατό. 1090 00:56:31,988 --> 00:56:34,290 Λέτε να φταίω εγώ 1091 00:56:34,357 --> 00:56:36,092 ότι δεν νιώθει άνετα; 1092 00:56:36,126 --> 00:56:39,295 Όχι. Όχι. Όχι. Μωρό μου, όχι. 1093 00:56:39,362 --> 00:56:41,097 Άκου, εντάξει; 1094 00:56:43,133 --> 00:56:45,435 Η Ιωάννα έχει περάσει πολλά. 1095 00:56:45,468 --> 00:56:48,371 Εντάξει; Και αν λες ότι παίζει, 1096 00:56:48,438 --> 00:56:50,306 έχει προβλήματα εμπιστοσύνης. 1097 00:56:50,373 --> 00:56:53,877 Και το μόνο που σου λέω είναι ότι αν παίζει έξω, 1098 00:56:53,943 --> 00:56:56,913 είναι πιθανώς επειδή έχει ενεργοποιηθεί, ξέρεις; 1099 00:56:56,946 --> 00:57:00,216 Τώρα, αισθάνομαι σαν εντελώς τρελός. 1100 00:57:00,250 --> 00:57:01,484 Όχι, όχι, όχι. 1101 00:57:01,551 --> 00:57:03,553 Άκου, μωρό μου, δεν φταις εσύ. 1102 00:57:03,620 --> 00:57:05,755 Όπως είπα, έπρεπε να σας το είχα πει. 1103 00:57:05,789 --> 00:57:09,225 Ναι, έπρεπε να μου πεις πολλά 1104 00:57:09,259 --> 00:57:11,528 πριν υιοθετήσουμε την κόρη σου. 1105 00:57:11,561 --> 00:57:13,062 [Μάικλ] Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1106 00:57:13,563 --> 00:57:17,934 Σημαίνει ότι έχει υπάρξει μια σειρά από περίεργα περιστατικά. 1107 00:57:18,001 --> 00:57:20,470 Η λάρνακα της μητέρας μου, το παρουσιαστικό μου, 1108 00:57:20,503 --> 00:57:22,872 τηλεφωνεί ο χημικός και μου λέει ότι υπάρχει ψύξη στα δείγματά μου. 1109 00:57:22,906 --> 00:57:24,607 Λάι, Μάικλ. 1110 00:57:24,641 --> 00:57:26,042 Πώς μπαίνει κάτι τέτοιο εκεί μέσα; 1111 00:57:26,109 --> 00:57:28,411 Γουίτνεϊ, ουά, ουά. Ηρεμώ. 1112 00:57:28,445 --> 00:57:31,147 Ακούστε τον εαυτό σας. Δεν βγάζεις καν νόημα. 1113 00:57:31,181 --> 00:57:33,950 Τι λόγο θα είχε η Ιωάννα να σου τα κάνει όλα αυτά; 1114 00:57:34,017 --> 00:57:35,652 Δεν ξέρω. 1115 00:57:35,718 --> 00:57:37,320 Δεν σημαίνει ότι δεν το έκανε. 1116 00:57:37,353 --> 00:57:39,022 Δεν σημαίνει ότι το έκανε και αυτή. 1117 00:57:39,055 --> 00:57:42,525 Απλώς είπες ότι θα μπορούσε να παίζει και να την πυροδοτεί. 1118 00:57:42,592 --> 00:57:44,627 Δεν το κάνω αυτό μαζί σου. 1119 00:57:44,694 --> 00:57:47,730 Άκουσέ με. Σ'αγαπώ, εντάξει; 1120 00:57:47,797 --> 00:57:49,933 Αλλά αγαπώ και την κόρη μου. 1121 00:57:49,999 --> 00:57:53,503 Μπορούμε απλώς να προσπαθήσουμε να το λύσουμε αυτό ως οικογένεια; 1122 00:57:53,536 --> 00:57:55,104 Έχουμε ήδη πάρει κόσμο να μιλάει 1123 00:57:55,171 --> 00:57:56,773 περίπου παντρευτήκαμε πολύ γρήγορα. 1124 00:57:56,806 --> 00:57:58,541 Και ξέρω ότι τα χάλασε όταν εμφανίστηκε η Τζοάνα. 1125 00:57:58,608 --> 00:58:02,345 Αλλά σε αγαπώ και χρειάζομαι να έχεις την πλάτη μου. 1126 00:58:04,080 --> 00:58:05,915 Μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό. 1127 00:58:05,982 --> 00:58:08,318 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό να λειτουργήσει. Κάνουμε αυτό το έργο. 1128 00:58:08,384 --> 00:58:11,955 Απλώς...χρειάζομαι να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 1129 00:58:12,021 --> 00:58:13,456 Όχι άλλο να κρατάς μυστικά. 1130 00:58:13,490 --> 00:58:15,391 [Μάικλ] Ναι. Ναι. 1131 00:58:15,458 --> 00:58:16,860 Όχι άλλα μυστικά, 1132 00:58:16,893 --> 00:58:19,062 υπόσχομαι. 1133 00:58:19,095 --> 00:58:20,730 Καλά. 1134 00:58:22,298 --> 00:58:24,067 σε αγαπώ. 1135 00:58:24,100 --> 00:58:25,702 Και ξέρω πόσο σημαντικό είναι 1136 00:58:25,768 --> 00:58:28,204 για να έχει η Ιωάννα μητρική φιγούρα. το καταλαβαίνω. 1137 00:58:29,138 --> 00:58:32,675 Και θα κάνω ό,τι μπορώ για να είμαι αυτό για εκείνη. 1138 00:58:32,709 --> 00:58:34,611 Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 1139 00:58:34,677 --> 00:58:35,745 Σας ευχαριστώ. 1140 00:58:40,550 --> 00:58:43,520 [σασπένς μουσική] 1141 00:58:53,263 --> 00:58:55,932 [Joanna] Brian, Eric, έλα. Πάμε. 1142 00:58:57,433 --> 00:58:58,501 Βιασύνη. 1143 00:58:59,435 --> 00:59:01,604 -[Whitney] Πού πας; -[Ιωάννα] Στον κινηματογράφο. 1144 00:59:01,671 --> 00:59:04,040 [Whitney] Δεν το έτρεξες πρώτα από εμένα. 1145 00:59:04,107 --> 00:59:05,775 [Joanna] Ρώτησα τον μπαμπά μου. 1146 00:59:05,842 --> 00:59:07,610 Και είπε ότι ήταν μια χαρά. 1147 00:59:07,644 --> 00:59:10,346 Πήρα τα αγόρια στο πάρκο την περασμένη εβδομάδα και δεν υπήρχε πρόβλημα. 1148 00:59:10,380 --> 00:59:11,781 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα 1149 00:59:11,848 --> 00:59:13,082 για να πάνε οπουδήποτε μαζί σου 1150 00:59:13,116 --> 00:59:14,651 χωρίς την παρουσία του πατέρα σου ή εμένα. 1151 00:59:14,684 --> 00:59:15,752 Γιατί; 1152 00:59:16,819 --> 00:59:19,289 Τι νομίζεις, δεν είναι ασφαλείς μαζί μου ή κάτι τέτοιο; 1153 00:59:19,322 --> 00:59:20,523 Δεν το είπα αυτό. 1154 00:59:21,558 --> 00:59:23,293 Άκου, Whitney, 1155 00:59:23,326 --> 00:59:25,828 Νομίζω ότι αυτό είναι λίγο υποκριτικό από εσάς, 1156 00:59:25,862 --> 00:59:29,999 Κυρία Σχεδόν-τραυματίστηκε- υπνοβασία. 1157 00:59:30,033 --> 00:59:31,601 Ίσως σκάει πάρα πολύ χάπι που κάνεις. 1158 00:59:32,602 --> 00:59:35,171 Καλύτερα να προσέξεις το γλαφυρό στόμα σου, κοριτσάκι. 1159 00:59:35,238 --> 00:59:37,407 Ναι, ή τι; Θα με χτυπήσεις; 1160 00:59:37,440 --> 00:59:39,742 Ναι. Αναρωτιέμαι τι θα ένιωθε ο μπαμπάς μου για αυτό. 1161 00:59:39,776 --> 00:59:42,045 Όχι, δεν θα σε χτυπήσω, 1162 00:59:42,078 --> 00:59:43,780 αλλά είμαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου θα ήθελε να ακούσει 1163 00:59:43,846 --> 00:59:45,481 για αυτή τη μικρή συζήτηση. 1164 00:59:45,515 --> 00:59:47,383 Ας περιμένουμε λοιπόν μέχρι να επιστρέψει 1165 00:59:47,450 --> 00:59:49,719 για να κάνουμε αυτή τη συζήτηση, Μάγκι. 1166 00:59:49,752 --> 00:59:51,688 Τι είπες μόλις; 1167 00:59:51,754 --> 00:59:53,156 Συνέχισε να παίζεις μαζί μου. 1168 00:59:53,189 --> 00:59:55,158 Θα είναι πρόβλημα για σένα, κοριτσάκι. 1169 00:59:55,224 --> 00:59:56,893 [Μπράιαν] Γεια, τι συμβαίνει; 1170 00:59:56,960 --> 00:59:58,361 Αχ, μου έλεγε η Ιωάννα 1171 00:59:58,394 --> 01:00:00,029 ότι δεν μπορεί να σας πάει τους δύο σινεμά. 1172 01:00:00,063 --> 01:00:01,831 Λοιπόν θα σας πάρω παιδιά. 1173 01:00:01,898 --> 01:00:03,299 Έχει άλλα σχέδια. Ερχομαι. 1174 01:00:03,333 --> 01:00:05,268 -Περίμενε, τι; -Πάμε στο αμάξι. 1175 01:00:06,536 --> 01:00:07,870 [Μπράιαν] Είσαι καλά; 1176 01:00:07,937 --> 01:00:10,006 Ναι, είμαι καλά. 1177 01:00:11,574 --> 01:00:14,210 [σασπένς μουσική] 1178 01:00:26,489 --> 01:00:28,091 -[Μπράιαν] Γεια. -[Ιωάννα] Γεια σου. 1179 01:00:28,124 --> 01:00:29,492 Μπορώ να μπω; 1180 01:00:29,525 --> 01:00:31,394 Ναι, μπες. 1181 01:00:33,529 --> 01:00:35,131 [Joanna] Λοιπόν η μαμά σου κάπως κουνήθηκε 1182 01:00:35,164 --> 01:00:37,433 άφησε πάνω μου σήμερα το πρωί. 1183 01:00:37,500 --> 01:00:41,170 [Μπράιαν] Ω, κάτι ήξερα, κάτι συνέβη. 1184 01:00:42,538 --> 01:00:44,674 Σκεφτόμουν λοιπόν ότι θα βρω ένα μέρος να μείνω 1185 01:00:44,741 --> 01:00:45,942 για τις επόμενες δύο μέρες 1186 01:00:45,975 --> 01:00:47,944 ενώ ο πατέρας μου είναι ακόμα εκτός πόλης. 1187 01:00:48,011 --> 01:00:49,912 Πραγματικά δεν θέλω να δημιουργήσω άλλο πρόβλημα, 1188 01:00:49,946 --> 01:00:52,248 ειδικά μετά από αυτό που συνέβη με την τεφροδόχο. 1189 01:00:52,315 --> 01:00:55,251 Η τεφροδόχος; Εσύ... αυτό ήταν ατύχημα. 1190 01:00:55,284 --> 01:00:57,553 [Joanna] Ναι. Αλλά ακόμα, 1191 01:00:57,620 --> 01:00:59,889 Θα έπρεπε να το είχα πει αμέσως στη μαμά σου 1192 01:00:59,922 --> 01:01:02,992 ότι το έριξα κατά λάθος. 1193 01:01:03,026 --> 01:01:04,427 [Brian] Joanna, δεν πρέπει να μείνεις 1194 01:01:04,494 --> 01:01:06,596 οπουδήποτε αλλού, ξέρεις. 1195 01:01:06,629 --> 01:01:10,266 Λοιπόν, διάολο, θα της μιλήσω. 1196 01:01:10,333 --> 01:01:12,368 Θα την πάρω να χαλαρώσει ή κάτι τέτοιο. 1197 01:01:12,435 --> 01:01:14,170 [Joanna] Αλήθεια; 1198 01:01:14,203 --> 01:01:16,072 Ναι. Ναι. 1199 01:01:16,105 --> 01:01:18,307 Σας ευχαριστώ. 1200 01:01:18,341 --> 01:01:19,876 [Μπράιαν] Καλώς ήρθες. 1201 01:01:19,942 --> 01:01:21,477 Το εκτιμώ. 1202 01:01:21,544 --> 01:01:23,312 [Μπράιαν] Φυσικά. 1203 01:01:23,379 --> 01:01:24,847 Και, ε, 1204 01:01:26,683 --> 01:01:28,351 φαίνεσαι -- παρεμπιπτόντως φαίνεσαι πραγματικά όμορφη. 1205 01:01:32,021 --> 01:01:33,089 Σας ευχαριστώ. 1206 01:02:29,512 --> 01:02:30,646 Υιός; 1207 01:02:31,948 --> 01:02:36,452 [αναστενάζει] Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις οτιδήποτε, ανεξάρτητα από το τι είναι. 1208 01:02:36,486 --> 01:02:38,921 Μπορείς να μου πεις και δεν θα μπεις σε μπελάδες, σωστά; 1209 01:02:38,988 --> 01:02:40,156 Ναι. 1210 01:02:40,223 --> 01:02:41,524 Ξέρω, μαμά. 1211 01:02:41,591 --> 01:02:43,259 Όλα είναι ωραία. 1212 01:02:43,326 --> 01:02:46,095 -[Whitney] [αναστενάζει] Εντάξει. -Είσαι καλά; 1213 01:02:46,129 --> 01:02:47,630 Φαίνεσαι κουρασμένος. 1214 01:02:47,663 --> 01:02:49,732 Αγόρι μου γλυκό. 1215 01:02:49,766 --> 01:02:51,901 Είμαι εντάξει. Η μαμά είναι εντάξει. 1216 01:02:51,934 --> 01:02:55,605 Έσβησαν τα φώτα, εντάξει; σε αγαπώ. 1217 01:02:55,671 --> 01:02:57,607 -[Έρικ] Σε αγαπώ κι εγώ. -Καληνύχτα. 1218 01:03:00,409 --> 01:03:03,880 Ναι. Είμαι-είμαι τύπος rizz. Είμαι σαν... 1219 01:03:03,946 --> 01:03:05,548 Δηλαδή, αν ήθελες να μου μιλήσεις, 1220 01:03:05,615 --> 01:03:06,716 θα μπορούσες να το πεις. 1221 01:03:06,749 --> 01:03:07,817 Δηλαδή, δεν υπάρχει πρόβλημα. 1222 01:03:09,519 --> 01:03:12,054 -Ναι. -[Γουίτνεϊ] Χμμ. Υιός. 1223 01:03:12,088 --> 01:03:13,990 Ένα δευτερόλεπτο. Ναι; 1224 01:03:14,056 --> 01:03:15,625 [Whitney] Σε ξυπνάω στις 6:30 1225 01:03:15,658 --> 01:03:17,026 είτε κοιμάσαι είτε όχι, 1226 01:03:17,059 --> 01:03:19,762 οπότε σου προτείνω να φύγεις από αυτό το τηλέφωνο, 1227 01:03:19,796 --> 01:03:21,764 σβήστε αυτά τα φώτα. 1228 01:03:21,831 --> 01:03:23,232 [Μπράιαν] Το ξέρω. 1229 01:03:23,266 --> 01:03:24,734 Είσαι καλά; 1230 01:03:26,335 --> 01:03:28,037 Ναι μωρό μου. 1231 01:03:28,070 --> 01:03:29,939 Εντάξει. 1232 01:03:29,972 --> 01:03:32,642 Φαίνεσαι ότι είσαι αυτός που χρειάζεται ύπνο, οπότε... 1233 01:03:32,675 --> 01:03:35,678 Βγάλε τις αφίσες από τον τοίχο. Ερχομαι. Πάω για ύπνο. 1234 01:03:35,745 --> 01:03:37,313 [Brian] Αφίσα; 1235 01:03:42,451 --> 01:03:45,488 [σασπένς μουσική] 1236 01:04:01,103 --> 01:04:04,040 [λαχάνιασμα] 1237 01:04:20,089 --> 01:04:21,224 [Ιωάννα] Γεια σου. 1238 01:04:23,960 --> 01:04:25,061 Γεια σου. 1239 01:04:27,997 --> 01:04:29,198 Τι συμβαίνει; 1240 01:04:32,568 --> 01:04:36,572 Αμ, αναρωτιόμουν αν σου δίνεται η ευκαιρία 1241 01:04:36,606 --> 01:04:38,441 να μιλήσεις στη μαμά σου ακόμα. 1242 01:04:40,676 --> 01:04:44,647 Ε, όχι, στην πραγματικότητα, δεν το έχω κάνει. Οχι ακόμη. 1243 01:04:46,182 --> 01:04:47,783 -Ω. -Ναι. 1244 01:04:47,817 --> 01:04:49,852 Λοιπόν, ναι. 1245 01:04:49,919 --> 01:04:51,754 Δεν πειράζει. 1246 01:04:51,821 --> 01:04:53,489 Όποτε σου δίνεται η ευκαιρία. 1247 01:04:55,124 --> 01:04:56,692 Ε, ναι. 1248 01:05:01,998 --> 01:05:04,600 Μπορώ--Μπορώ να το κάνω τώρα πραγματικά. 1249 01:05:04,634 --> 01:05:06,068 Πραγματικά; 1250 01:05:06,135 --> 01:05:08,304 Ναι. 1251 01:05:08,371 --> 01:05:10,273 Αυτό θα ήταν πραγματικά υπέροχο. 1252 01:05:10,306 --> 01:05:12,508 Ο μπαμπάς μου θα είναι ακόμα εκτός πόλης για μερικές μέρες ακόμα 1253 01:05:12,541 --> 01:05:14,543 και πραγματικά δεν θέλω τα πράγματα να είναι τόσο άβολα 1254 01:05:14,577 --> 01:05:16,479 όπως ήταν απόψε στο δείπνο. 1255 01:05:16,512 --> 01:05:18,080 Ναι. 1256 01:05:18,147 --> 01:05:19,649 Ευχαριστώ, BK. 1257 01:05:22,485 --> 01:05:23,719 Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα. 1258 01:05:23,753 --> 01:05:25,087 Είναι, εμ... 1259 01:05:25,121 --> 01:05:27,089 είναι ωραίο. 1260 01:05:27,123 --> 01:05:29,692 Και είσαι πολύ καλός τύπος. 1261 01:05:29,725 --> 01:05:31,627 -Το ξέρεις; -Σας ευχαριστώ. 1262 01:05:34,730 --> 01:05:35,932 [καθαρίζει το λαιμό] 1263 01:05:39,735 --> 01:05:40,937 Εμείς... 1264 01:05:41,003 --> 01:05:42,605 γι' αυτό είναι η οικογένεια. 1265 01:05:42,638 --> 01:05:44,040 Δικαίωμα. 1266 01:05:46,242 --> 01:05:47,777 Λοιπόν, πες μου πώς πάει. 1267 01:05:49,679 --> 01:05:51,047 Καλά. 1268 01:05:54,150 --> 01:05:55,551 Γύρισε αμέσως πίσω. 1269 01:06:04,994 --> 01:06:07,763 Γεια, μαμά; Εμ... 1270 01:06:07,830 --> 01:06:12,401 I-I-Ήθελα πολύ να σου μιλήσω για την Joanna. 1271 01:06:13,536 --> 01:06:16,839 Χμ, νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά. 1272 01:06:16,872 --> 01:06:18,507 Πραγματικά το κάνω. 1273 01:06:18,541 --> 01:06:21,377 Όπως στο δείπνο, εμείς - με ακούτε, σωστά; 1274 01:06:22,945 --> 01:06:24,180 Μαμά; 1275 01:06:25,381 --> 01:06:26,515 Κοιμάσαι; 1276 01:06:28,951 --> 01:06:31,988 Μαμά; Μαμά; Μαμά; 1277 01:06:32,054 --> 01:06:35,024 Μαμά; Μαμά; Ω, Θεέ μου. Ω Θεέ μου. 1278 01:06:35,057 --> 01:06:37,927 Ω, Θεέ μου. Μαμά; Μαμά; μαμά. 1279 01:06:37,960 --> 01:06:41,063 Ιωάννα! Ιωάννα, έλα εδώ τώρα! Ιωάννα! 1280 01:06:41,097 --> 01:06:43,132 -Τι συμβαίνει; -[Μπράιαν] Βιάσου! Κάνε γρήγορα! 1281 01:06:44,433 --> 01:06:45,768 -Ιωάννα! -[Ιωάννα] Ναι; 1282 01:06:45,835 --> 01:06:47,303 [Brian] Joanna, βιάσου! Κάνε γρήγορα! 1283 01:06:47,336 --> 01:06:48,671 -Τι συμβαίνει; -[Μπράιαν] Βιάσου! 1284 01:06:48,738 --> 01:06:49,939 -[αναπνευστικά] -[Μπράιαν] Ω, Θεέ μου. 1285 01:06:50,006 --> 01:06:51,774 Δώσε μου - δώσε μου μια πετσέτα. Δώσε μου μια πετσέτα. 1286 01:06:51,841 --> 01:06:53,409 -[Ιωάννα] Τι της συνέβη; -Ξύπνα. Ξύπνα. 1287 01:06:53,442 --> 01:06:56,012 -Κοιμάται. Δεν ξέρω. -[Ιωάννα] Ω, Θεέ μου. 1288 01:06:56,045 --> 01:06:58,280 [Μπράιαν] Δώσε μου μια πετσέτα. Πήγαινε να μου πάρεις μια πετσέτα. 1289 01:06:58,314 --> 01:07:01,317 - Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. -Μαμά! 1290 01:07:01,350 --> 01:07:02,385 Ω, όχι. Μην αφήσετε τον Έρικ να το δει αυτό. 1291 01:07:02,418 --> 01:07:03,619 -[Έρικ] μαμά! -Ναι, ναι. Καλά. 1292 01:07:03,686 --> 01:07:04,453 Εκείνη... ε, υπάρχει ακόμα σφυγμός. 1293 01:07:04,487 --> 01:07:05,554 Καλέστε το 911. 1294 01:07:08,657 --> 01:07:09,792 [μπάτσος] Και είσαι σίγουρος ότι δεν το έχει τελειώσει ποτέ 1295 01:07:09,859 --> 01:07:10,993 κάτι τέτοιο πριν; 1296 01:07:11,060 --> 01:07:13,029 Όχι. Όχι. 1297 01:07:13,095 --> 01:07:15,031 Εννοώ, υπέφερε από κατάθλιψη πριν 1298 01:07:15,064 --> 01:07:19,135 αλλά ποτέ δεν προσπάθησε να αυτοκτονήσει, ξέρεις; 1299 01:07:19,168 --> 01:07:20,436 [μπάτσος] Εντάξει. 1300 01:07:20,503 --> 01:07:22,505 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 1301 01:07:22,571 --> 01:07:26,242 Αξιωματικός, πότε μπορεί να αποφυλακιστεί η Γουίτνεϊ; 1302 01:07:26,275 --> 01:07:28,711 [cop] Τυπική τυπική διαδικασία σε μια περίπτωση όπως αυτή 1303 01:07:28,778 --> 01:07:30,413 είναι πάνω από 72 ώρες. 1304 01:07:32,048 --> 01:07:34,383 Παιδιά έρχεται κάποιος να σας πάρει; 1305 01:07:34,450 --> 01:07:36,018 Ω, ναι. 1306 01:07:37,186 --> 01:07:38,921 [Κασσάνδρα] Καημένο μωρό. Πώς είναι η μαμά σου; 1307 01:07:38,954 --> 01:07:41,257 -Πού είναι; -Δεν ξέρω. 1308 01:07:41,323 --> 01:07:42,758 [ο ασανσέρ χτυπά] 1309 01:07:42,825 --> 01:07:44,293 καταλαβαινω οτι εισαι... 1310 01:07:44,326 --> 01:07:45,494 Είμαι η Κασσάνδρα. 1311 01:07:45,528 --> 01:07:47,463 Είμαι η αδερφή της μητέρας τους. 1312 01:07:47,530 --> 01:07:49,799 Λοιπόν, καλά νέα. Είναι μια χαρά. 1313 01:07:49,832 --> 01:07:51,500 Σταθερή κατάσταση. 1314 01:07:51,534 --> 01:07:53,969 Αλλά τα κακά νέα είναι ότι θα πρέπει να την κρατήσουμε εδώ 1315 01:07:54,036 --> 01:07:56,272 λίγες μέρες ακόμα προληπτικά, 1316 01:07:56,305 --> 01:07:58,107 απλά για να κάνω περαιτέρω εξετάσεις. 1317 01:07:58,174 --> 01:07:59,608 Αλλά είναι εντάξει, σωστά; 1318 01:07:59,642 --> 01:08:01,310 [γιατρός] Ναι. 1319 01:08:01,343 --> 01:08:03,879 καταλαβαίνω. Μπορούμε να τη δούμε; 1320 01:08:03,913 --> 01:08:06,348 Στην πραγματικότητα, θα ήθελε μόνο να μιλήσει 1321 01:08:06,415 --> 01:08:08,217 σε σένα μόνο για τη στιγμή. 1322 01:08:08,284 --> 01:08:10,086 Αλλά θέλω να δω τη μαμά μου! 1323 01:08:10,119 --> 01:08:11,987 Θα πρέπει όλοι να μπορούμε να βλέπουμε τη μαμά μας. 1324 01:08:12,021 --> 01:08:13,923 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι μια χαρά. 1325 01:08:13,989 --> 01:08:15,825 Μείνε με τον αδερφό σου, εντάξει; 1326 01:08:15,891 --> 01:08:17,126 Μείνε με τον αδερφό σου. Σε πειράζει; 1327 01:08:17,159 --> 01:08:18,461 -Ό,τι χρειαστείς. -Καλά. 1328 01:08:18,494 --> 01:08:20,129 -Ναι. -Πού είναι; 1329 01:08:25,034 --> 01:08:27,470 Cass. Πρέπει να με βγάλεις από εδώ. 1330 01:08:27,536 --> 01:08:30,206 Δεν το έκανα. Πρέπει να με πιστέψεις. 1331 01:08:30,239 --> 01:08:31,707 Αγάπη μου, κοίτα. 1332 01:08:31,740 --> 01:08:32,908 [Whitney] Δεν ξέρω τι συνέβη. 1333 01:08:32,942 --> 01:08:35,678 Ήμουν στο μπάνιο μου 1334 01:08:35,711 --> 01:08:38,347 παίρνω τα φάρμακά μου και τώρα είμαι εδώ. 1335 01:08:38,414 --> 01:08:39,715 Τι... 1336 01:08:39,782 --> 01:08:41,083 νομίζουν ότι προσπάθησες να αυτοκτονήσεις. 1337 01:08:41,150 --> 01:08:42,985 Όχι, δεν το έκανα. εγω... 1338 01:08:45,187 --> 01:08:46,722 πιστεύεις ότι θα μπορούσε να ήταν η Ιωάννα; 1339 01:08:46,789 --> 01:08:49,258 Νομίζεις ότι η Ιωάννα προσπάθησε να σε σκοτώσει; 1340 01:08:49,291 --> 01:08:53,295 Δεν... δεν ξέρω. 1341 01:08:53,362 --> 01:08:54,997 Δεν έχει κανένα νόημα. 1342 01:08:57,366 --> 01:08:59,201 Θεός. Και τα αγόρια μου. 1343 01:08:59,235 --> 01:09:00,669 Ω, Θεέ μου. Τα αγόρια μου είναι εκεί έξω. 1344 01:09:00,736 --> 01:09:03,105 Δεν μπορώ να τους αφήσω να με βλέπουν έτσι. 1345 01:09:04,440 --> 01:09:06,108 [αναστεναγμοί] 1346 01:09:09,278 --> 01:09:12,047 Δεν θα με αφήσουν να φύγω. 1347 01:09:12,081 --> 01:09:14,450 Λοιπόν, θα σας παρακαλώ να πάρετε τα αγόρια μαζί σας 1348 01:09:14,483 --> 01:09:15,751 μέχρι να μπορέσω να φύγω από εδώ; 1349 01:09:15,818 --> 01:09:17,987 Ναί. Φυσικά. 1350 01:09:20,589 --> 01:09:22,958 Μην τους αφήσετε να πλησιάσουν τη θετή μου κόρη. 1351 01:09:23,025 --> 01:09:26,462 Δεν ξέρω αν προσπαθεί να τους πληγώσει 1352 01:09:26,495 --> 01:09:28,764 -ή εσύ ή κάτι τέτοιο. -Μην ανησυχείς. 1353 01:09:28,797 --> 01:09:31,634 Μην ανησυχείς. Τα αγόρια θα είναι καλά μαζί μας. 1354 01:09:31,667 --> 01:09:33,702 Αλλά αν νομίζεις ότι αυτό το κοριτσάκι είναι ικανό 1355 01:09:33,736 --> 01:09:37,406 κάτι τέτοιο, τότε πρέπει να είναι κλειδωμένη. 1356 01:09:37,473 --> 01:09:39,742 Τι πιστεύει ο Μάικλ για όλα αυτά; 1357 01:09:41,610 --> 01:09:44,813 Δεν του το έχω πει ακόμα. 1358 01:09:46,815 --> 01:09:49,919 Δεν θέλω να τον ανησυχώ μέχρι να μάθω σίγουρα. 1359 01:09:51,587 --> 01:09:52,888 Καλά. 1360 01:09:54,123 --> 01:09:56,325 Πρέπει να ξεκουραστείς. 1361 01:09:56,392 --> 01:09:58,661 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 1362 01:09:58,694 --> 01:10:01,096 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1363 01:10:01,163 --> 01:10:02,831 Σε έχω. 1364 01:10:02,898 --> 01:10:04,333 Σε έχω. 1365 01:10:04,366 --> 01:10:05,768 [Whitney] Ευχαριστώ. 1366 01:10:14,276 --> 01:10:16,178 Μπορούμε να τη δούμε; Μπορούμε να τη δούμε; 1367 01:10:16,212 --> 01:10:18,948 Όχι. Όχι αυτή τη στιγμή. 1368 01:10:18,981 --> 01:10:20,716 Όχι. Πρέπει να ξεκουραστεί. 1369 01:10:20,783 --> 01:10:22,618 Αλλά θέλει να έρθετε σπίτι μαζί μας 1370 01:10:22,685 --> 01:10:24,553 μέχρι να νιώσει καλύτερα, εντάξει; 1371 01:10:24,620 --> 01:10:26,388 Θέλω απλώς να τη δω. 1372 01:10:26,455 --> 01:10:27,890 Πρέπει να μπορούμε να βλέπουμε τη μαμά μας. 1373 01:10:27,923 --> 01:10:30,626 Το ξέρω φίλε. Και θέλει να σε δει κι εκείνη. 1374 01:10:30,659 --> 01:10:32,361 Αλλά πρέπει απλώς να ξεκουραστεί, εντάξει; 1375 01:10:32,394 --> 01:10:35,331 Και υπόσχομαι ότι θα τη δεις σύντομα. 1376 01:10:35,397 --> 01:10:38,167 Μέχρι τότε, θα έρθετε σπίτι μαζί μου 1377 01:10:38,200 --> 01:10:40,436 και ο θείος Terrance, εντάξει; 1378 01:10:40,469 --> 01:10:43,172 Έτσι είναι απλώς μια οικογενειακή υπόθεση 1379 01:10:43,205 --> 01:10:45,074 ή όλα είναι καλεσμένα στο sleepover; 1380 01:10:45,107 --> 01:10:46,542 Ω, Ιωάννα, φυσικά και είσαι. 1381 01:10:46,609 --> 01:10:49,878 Στην πραγματικότητα, μόλις ανέφερε τον Brian και τον Eric. 1382 01:10:49,912 --> 01:10:52,715 Τι λες; Αυτό δεν είναι δίκαιο. Είναι οικογένεια. 1383 01:10:52,781 --> 01:10:54,883 Αγάπη μου, σε πειράζει να τους πάρεις στο αυτοκίνητο; 1384 01:10:54,917 --> 01:10:56,819 Όχι [ασαφής] 1385 01:10:58,587 --> 01:10:59,822 Απλώς με παίρνεις τηλέφωνο. 1386 01:10:59,855 --> 01:11:01,023 -Ναί. -Καλά. 1387 01:11:01,056 --> 01:11:02,858 -Σας ευχαριστώ. -Καλωσόρισμα. 1388 01:11:02,925 --> 01:11:03,993 Τα λέμε. 1389 01:11:08,797 --> 01:11:10,833 Υποθέτω, Ιωάννα, 1390 01:11:10,866 --> 01:11:13,068 είσαι αρκετά μεγάλος για να φροντίζεις τον εαυτό σου 1391 01:11:13,102 --> 01:11:15,504 στο σπίτι ενώ η Whitney είναι στο νοσοκομείο. 1392 01:11:15,537 --> 01:11:17,039 εχεις δικιο. 1393 01:11:17,072 --> 01:11:19,775 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 1394 01:11:19,808 --> 01:11:21,577 -Καλά. -Θα είμαι σπίτι. 1395 01:11:25,681 --> 01:11:28,751 [σασπένς μουσική] 1396 01:13:09,351 --> 01:13:10,586 [γιατρός] Καλημέρα, κυρία Λόρενς. 1397 01:13:10,619 --> 01:13:12,955 Ελπίζω να καταφέρατε να ξεκουραστείτε. 1398 01:13:12,988 --> 01:13:16,291 Θα μπορούσατε αν σας κατηγορούσαν ότι είστε τρελοί, 1399 01:13:16,358 --> 01:13:18,193 προσπάθησε να αυτοκτονήσει; 1400 01:13:18,260 --> 01:13:20,529 [γιατρός] Εντάξει. Λοιπόν, για αυτό, βλέποντας το κράτος 1401 01:13:20,562 --> 01:13:22,164 ήσουν στο τελευταίο που μιλήσαμε, 1402 01:13:22,231 --> 01:13:24,366 Βιασύνησα την τοξικολογική σας έκθεση 1403 01:13:24,400 --> 01:13:27,636 και καλά, μόλις πήρα τα αποτελέσματα σήμερα το πρωί. 1404 01:13:27,703 --> 01:13:29,705 Και πρέπει να ομολογήσω, 1405 01:13:29,772 --> 01:13:33,142 Θέλω να πω, φαινόταν πολύ ανησυχητικό για να πω το λιγότερο. 1406 01:13:34,176 --> 01:13:38,680 Τώρα, μια γυναίκα της θέσης σου, 1407 01:13:38,714 --> 01:13:41,150 Δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω, κυρία Λόρενς, 1408 01:13:41,183 --> 01:13:44,820 ότι η ανάμειξη ψυχαγωγικών φαρμάκων και αντικαταθλιπτικών 1409 01:13:44,887 --> 01:13:47,222 είναι ένα πολύ επικίνδυνο παιχνίδι. 1410 01:13:47,289 --> 01:13:50,125 Δεν... τι λες; 1411 01:13:50,192 --> 01:13:52,094 Κοίτα, όλα είναι εδώ 1412 01:13:52,127 --> 01:13:54,096 σε ασπρόμαυρο, κυρία Λόρενς. 1413 01:13:54,163 --> 01:13:55,764 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 1414 01:13:55,831 --> 01:13:59,201 Δεν έχω κάνει ποτέ ναρκωτικά στη ζωή μου. 1415 01:13:59,268 --> 01:14:02,137 Τότε πώς μας εξηγείτε ότι βρίσκουμε κοκαΐνη, 1416 01:14:02,204 --> 01:14:05,174 Διφαινυδραμίνη και Temazepam στο σύστημά σας, 1417 01:14:05,207 --> 01:14:07,576 μαζί με τα φάρμακα που σας συνταγογραφήσατε; 1418 01:14:07,609 --> 01:14:12,381 Θέλω να πω, αυτός ο συνδυασμός είναι πέρα ​​από μια συνταγή καταστροφής. 1419 01:14:12,414 --> 01:14:14,783 Και είναι πολύ πιθανό η ανάμειξη αυτών των φαρμάκων μαζί, 1420 01:14:14,817 --> 01:14:16,585 θα μπορούσατε να είστε σε μια εναλλακτική κατάσταση του μυαλού 1421 01:14:16,652 --> 01:14:19,288 και στη συνέχεια απόπειρα αυτοκτονίας κατά λάθος. 1422 01:14:19,321 --> 01:14:22,624 Όχι. Όχι, σου λέω. δεν έχω ποτέ -- δεν έχω ποτέ -- 1423 01:14:22,691 --> 01:14:24,326 [γιατρός] Είτε έτσι είτε αλλιώς, κυρία Λόρενς, 1424 01:14:24,393 --> 01:14:26,829 η αστυνομία είναι εδώ και θα ήθελε να πει μια λέξη. 1425 01:14:28,897 --> 01:14:30,332 [αστυνόμος] κυρία Λόρενς, 1426 01:14:30,399 --> 01:14:32,000 Θέλω να ξεκινήσω λέγοντας ότι δεν είσαι υπό κράτηση, 1427 01:14:32,034 --> 01:14:34,036 αλλά η υπόθεσή σας έχει περάσει στις Κοινωνικές Υπηρεσίες. 1428 01:14:35,404 --> 01:14:36,638 Τι; 1429 01:14:36,672 --> 01:14:39,208 Όχι, όχι, αυτό είναι -- όχι, όχι. 1430 01:14:39,241 --> 01:14:41,643 Είμαι μια πολύ καλή μητέρα. 1431 01:14:41,677 --> 01:14:44,246 Όχι. Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου! 1432 01:14:44,279 --> 01:14:46,515 Δώσε μου το τηλέφωνό μου! Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στον άντρα μου! 1433 01:14:46,582 --> 01:14:50,118 Αυτό είναι--αυτό είναι--αυτό είναι-- αυτό κάνει η θετή μου κόρη! 1434 01:14:50,185 --> 01:14:52,688 Ναι, είπε ότι μπορεί να το πεις αυτό. 1435 01:14:52,754 --> 01:14:54,356 Ω, Θεέ μου. 1436 01:14:54,389 --> 01:14:55,824 [μπάτσος] Τώρα, θέλω να μου το πεις 1437 01:14:55,891 --> 01:14:57,326 για ένα περιστατικό που συνέβη πριν από μερικές εβδομάδες 1438 01:14:57,359 --> 01:14:59,361 όταν υπνοβατούσες στην αυλή σου. 1439 01:14:59,394 --> 01:15:01,597 Τι; 1440 01:15:01,630 --> 01:15:03,866 [παρουσιαστής ειδήσεων] Σας αναφέρω ζωντανά από το Orange County, 1441 01:15:03,932 --> 01:15:06,235 όπου σήμερα το απόγευμα, το σώμα του αγνοούμενου εφήβου, 1442 01:15:06,268 --> 01:15:09,137 Ο Dante Owen ανακαλύφθηκε πρόσφατα 1443 01:15:09,171 --> 01:15:10,539 -σε τοπικό πάρκο... -Όχι. 1444 01:15:10,572 --> 01:15:11,874 [παρουσιαστής ειδήσεων] ...όπου έπεσε τραγικά 1445 01:15:11,907 --> 01:15:13,709 από τη γέφυρα James Davis. 1446 01:15:13,775 --> 01:15:14,810 Για περισσότερα σχετικά με αυτό, 1447 01:15:14,843 --> 01:15:16,178 -συντονιστείτε απόψε... -Όχι. 1448 01:15:16,211 --> 01:15:17,212 [παρουσιαστής ειδήσεων] ...στις ειδήσεις της 10ης ώρας. 1449 01:15:17,246 --> 01:15:20,315 Αυτό είναι τρελό. [λυγμοί] 1450 01:15:22,551 --> 01:15:24,253 Περίμενε, τι; 1451 01:15:24,286 --> 01:15:25,854 Τι είναι τρελό; Τι; 1452 01:15:25,888 --> 01:15:29,424 Είναι το ίδιο πάρκο που μας πήγε η Ιωάννα τις προάλλες. 1453 01:15:29,458 --> 01:15:33,996 Μετά εξαφανίστηκε για 15 λεπτά και μετά επέστρεψε. 1454 01:15:35,163 --> 01:15:36,365 Όχι. 1455 01:15:39,601 --> 01:15:42,571 Νομίζεις ότι το έκανε αυτό στον Δάντη; 1456 01:15:42,638 --> 01:15:44,373 Όχι. 1457 01:15:44,406 --> 01:15:45,974 Όχι, όχι. 1458 01:15:46,008 --> 01:15:49,478 Θέλω να πω, η τελευταία φορά που εθεάθη ο Δάντης ήταν στο σπίτι μας. 1459 01:15:49,545 --> 01:15:50,779 [λυγμοί] 1460 01:15:50,812 --> 01:15:53,882 [δραματική μουσική] 1461 01:15:55,417 --> 01:15:56,785 Κόλαση, όχι. 1462 01:15:56,818 --> 01:15:58,687 Ω, διάολο. Παίρνω τηλέφωνο την Ιωάννα. 1463 01:15:58,720 --> 01:16:00,255 Απλώς, ηρέμησε. 1464 01:16:00,322 --> 01:16:01,957 -Τηλεφωνώ την Ιωάννα. -Ηρέμησε, εντάξει; 1465 01:16:01,990 --> 01:16:04,226 Δεν χρειάζεται να καλέσετε κανέναν αυτή τη στιγμή. 1466 01:16:04,293 --> 01:16:05,794 Γιατί; 1467 01:16:05,861 --> 01:16:07,062 Ξέρεις τι... 1468 01:16:08,163 --> 01:16:11,733 Αντε, αυτός ήταν ο καλύτερός μας φίλος Δάντη. 1469 01:16:11,767 --> 01:16:13,168 Μωρό. 1470 01:16:17,339 --> 01:16:20,375 [δραματική μουσική] 1471 01:16:30,686 --> 01:16:32,387 Κοίτα, μωρό μου, σε ακούω. 1472 01:16:32,421 --> 01:16:34,056 Και πιστέψτε με, νομίζω περίεργα πράγματα 1473 01:16:34,089 --> 01:16:36,024 έχουν συμβεί από τότε που είναι εδώ 1474 01:16:36,091 --> 01:16:38,627 αλλά δεν είναι τίποτα να τη φέρεις για ανάκριση. 1475 01:16:38,694 --> 01:16:40,696 Τότε βρες κάτι. 1476 01:16:40,762 --> 01:16:43,098 [Μάικλ] Μωρό μου, ακόμα κι αν το έκανα, ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό 1477 01:16:43,165 --> 01:16:45,634 χωρίς την παρουσία του νόμιμου γονέα ή κηδεμόνα της. 1478 01:16:46,702 --> 01:16:49,271 Και με τον Michael εκτός πόλης και την αδερφή σου στο νοσοκομείο, 1479 01:16:49,338 --> 01:16:50,973 Τα χέρια μου είναι δεμένα προς το παρόν, μωρό μου. 1480 01:16:51,039 --> 01:16:53,542 Θεέ μου, Γουίτνεϊ. 1481 01:16:53,609 --> 01:16:55,177 Πρέπει να την ενημερώσω. 1482 01:16:55,210 --> 01:16:58,380 Μωρό μου, μπορείς να μου στείλεις όλες τις πληροφορίες 1483 01:16:58,447 --> 01:17:00,349 έχεις στην Ιωάννα. 1484 01:17:00,382 --> 01:17:01,817 Σίγουρος. Αλλά δεν είναι πολλά. 1485 01:17:01,883 --> 01:17:03,151 [σειρήνα που θρηνεί] 1486 01:17:04,286 --> 01:17:05,721 Τι γίνεται με τη μαμά της; 1487 01:17:10,158 --> 01:17:12,427 [σειρήνα που θρηνεί] 1488 01:17:14,963 --> 01:17:16,732 Είπαν ότι θα πάρουν τα παιδιά. 1489 01:17:16,798 --> 01:17:17,866 Όχι. 1490 01:17:17,899 --> 01:17:19,267 Είπαν ότι θα τους πάρουν. 1491 01:17:19,301 --> 01:17:21,236 Όχι, ξέρετε ότι δεν θα το επιτρέψουμε να συμβεί. 1492 01:17:21,303 --> 01:17:22,704 Σου έφερα μια αλλαξιά 1493 01:17:22,738 --> 01:17:23,905 για όταν έρθει η ώρα να απελευθερωθείς. 1494 01:17:23,939 --> 01:17:25,807 Έχω ακόμα 48 ώρες εδώ μέσα. 1495 01:17:25,841 --> 01:17:28,110 Μπήκε ο γιατρός εδώ και μου είπε ότι βρήκαν 1496 01:17:28,176 --> 01:17:30,979 ναρκωτικά και κοκαΐνη, και όλα αυτά στο σύστημά μου. 1497 01:17:31,013 --> 01:17:32,648 Και το ορκίζομαι...ξέρεις, με ξέρεις και το ορκίζομαι. 1498 01:17:32,681 --> 01:17:34,149 ξέρω. Ξέρω, αγάπη μου, το ξέρω. ξέρω. 1499 01:17:34,216 --> 01:17:35,417 εγω... 1500 01:17:35,450 --> 01:17:36,818 Θέλω να με ακούσεις, εντάξει; 1501 01:17:36,852 --> 01:17:40,222 -Καλά. -Βρήκαν τον Δάντη νεκρό. 1502 01:17:40,255 --> 01:17:41,456 Τι; 1503 01:17:41,490 --> 01:17:42,858 Βρήκαν αυτό το πτώμα σήμερα το πρωί 1504 01:17:42,924 --> 01:17:44,192 στο Hammel's Creek 1505 01:17:44,226 --> 01:17:45,260 κάτω από την παλιά γέφυρα Τζέιμς Ντέιβις. 1506 01:17:45,293 --> 01:17:46,662 Ω, Θεέ μου. 1507 01:17:46,728 --> 01:17:48,730 Οι αστυνομικοί πιστεύουν ότι ήταν τυχαία πτώση, 1508 01:17:48,797 --> 01:17:51,767 αλλά άκουσα τα αγόρια να μιλάνε. 1509 01:17:51,800 --> 01:17:54,503 Ο Δάντης εθεάθη τελευταία φορά στο σπίτι σου 1510 01:17:54,536 --> 01:17:56,138 -πριν εξαφανιστεί. - Ω, Θεέ μου, όχι. 1511 01:17:56,204 --> 01:17:59,174 Και η Ιωάννα, πήγε τα αγόρια στο ίδιο πάρκο. 1512 01:17:59,207 --> 01:18:01,076 Τώρα, ο Έρικ είπε ότι εξαφανίστηκε 1513 01:18:01,109 --> 01:18:03,011 για 15 λεπτά πριν επιστρέψει. 1514 01:18:04,179 --> 01:18:05,681 Τι; 1515 01:18:05,714 --> 01:18:08,316 Είναι η γνώμη μου ότι μπορεί να τον σκότωσε. 1516 01:18:08,383 --> 01:18:10,652 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 1517 01:18:10,686 --> 01:18:12,387 Το έχεις πει σε κανέναν; 1518 01:18:12,421 --> 01:18:13,989 Λοιπόν, οι αστυνομικοί δεν μπορούν να την αμφισβητήσουν 1519 01:18:14,056 --> 01:18:15,857 μέχρι να φύγεις από εδώ 1520 01:18:15,891 --> 01:18:17,259 ή μέχρι να επιστρέψει ο Μάικλ. 1521 01:18:17,325 --> 01:18:19,127 Ω, Θεέ μου. Μιχαήλ. 1522 01:18:19,161 --> 01:18:20,829 Όχι, Μάικλ--ο Μάικλ ποτέ-- 1523 01:18:20,862 --> 01:18:23,398 δεν πρόκειται ποτέ να συμφωνήσει με αυτό. 1524 01:18:23,432 --> 01:18:25,167 [Κασσάνδρα] Νομίζω ότι υπάρχει κάτι άλλο 1525 01:18:25,233 --> 01:18:27,235 πρέπει να ρίξεις μια ματιά. 1526 01:18:27,302 --> 01:18:30,172 Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό; Ω, Θεέ μου. 1527 01:18:30,238 --> 01:18:32,541 Είναι ο φάκελος της υπόθεσης της Chantal Lawrence. 1528 01:18:32,607 --> 01:18:34,076 Η μητέρα της Ιωάννας. 1529 01:18:34,109 --> 01:18:37,179 Τώρα είπες ότι τη σκότωσε ένας μεθυσμένος οδηγός, 1530 01:18:37,212 --> 01:18:38,580 αλλά το λέει εδώ 1531 01:18:38,647 --> 01:18:41,149 ότι ήταν αυτή που μεθούσε. 1532 01:18:41,216 --> 01:18:43,518 Είχε κοκαΐνη, Temazepam, 1533 01:18:43,552 --> 01:18:46,088 διφαινυδραμίνη όλα στο σύστημά της, επίσης. 1534 01:18:48,490 --> 01:18:49,958 Γιατί να μου πει ο Μάικλ 1535 01:18:50,025 --> 01:18:52,027 ότι τη σκότωσε ένας μεθυσμένος οδηγός; 1536 01:18:52,094 --> 01:18:54,863 Δεν ξέρω, ίσως ο Μάικλ ντρεπόταν πολύ 1537 01:18:54,896 --> 01:18:56,965 να παραδεχτεί ότι η γυναίκα του ήταν εξαρτημένη. 1538 01:18:56,998 --> 01:19:00,402 Αλλά ας είμαστε αληθινοί, αδελφή, ο Michael δεν ήταν ειλικρινής 1539 01:19:00,435 --> 01:19:02,971 για οτιδήποτε έχει σχέση με το παρελθόν του. 1540 01:19:03,004 --> 01:19:05,807 Πιστεύεις ότι ευθύνεται η Ιωάννα 1541 01:19:05,874 --> 01:19:08,176 για τον θάνατο της μητέρας της; 1542 01:19:08,243 --> 01:19:11,012 Σε αυτό το σημείο, δεν - δεν ξέρω. 1543 01:19:11,046 --> 01:19:13,415 Όλα είναι πιθανά. 1544 01:19:13,448 --> 01:19:16,918 Δεν... Δεν καταλαβαίνω, Κας. 1545 01:19:16,952 --> 01:19:19,888 Πώς έκανε... πώς θα μπορούσε να μου δώσει 1546 01:19:19,955 --> 01:19:23,859 όλα αυτά τα χάλια και δεν το έκανα -- δεν το ήξερα; 1547 01:19:23,925 --> 01:19:25,193 [Κασσάνδρα] Σκέψου. 1548 01:19:25,260 --> 01:19:26,528 - Μαγείρευε για σένα; -Οχι. 1549 01:19:26,561 --> 01:19:28,230 Σου έφτιαξε ένα σέικ πρωτεΐνης; 1550 01:19:28,263 --> 01:19:29,331 -Οχι. -Ερχομαι. Πρέπει να σκεφτείς. 1551 01:19:29,397 --> 01:19:30,866 Ποτέ. 1552 01:19:33,602 --> 01:19:35,203 Τα... χάπια μου. 1553 01:19:36,638 --> 01:19:39,274 Με έβλεπε να τα παίρνω κάθε μέρα. 1554 01:19:40,809 --> 01:19:43,712 Ω, Θεέ μου. Πρέπει να τους δηλητηρίασε ή κάτι τέτοιο. 1555 01:19:43,745 --> 01:19:45,280 Αυτό πρέπει να είναι. 1556 01:19:45,313 --> 01:19:47,349 Γιατί αν σου έκανε γιατρό το φάρμακο, 1557 01:19:47,382 --> 01:19:49,751 τότε τα δακτυλικά της αποτυπώματα βρίσκονται στο μπουκάλι 1558 01:19:49,785 --> 01:19:51,186 και στην κάψουλα. 1559 01:19:52,454 --> 01:19:55,290 Αν μπορώ να το μεταφέρω στον Terrance... 1560 01:19:56,825 --> 01:19:59,795 Περίμενε. Που πάτε; 1561 01:19:59,861 --> 01:20:02,430 Στο σπίτι σου, για να πάρεις τα χάπια σου. 1562 01:20:02,464 --> 01:20:04,099 Και ενώ το κάνω αυτό, 1563 01:20:04,166 --> 01:20:05,867 ήρθε η ώρα να τηλεφωνήσεις στον Μάικλ και να του το πεις 1564 01:20:05,901 --> 01:20:08,303 -Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ. -Κασού, 1565 01:20:08,336 --> 01:20:10,071 αν είναι τόσο επικίνδυνη 1566 01:20:10,138 --> 01:20:11,940 όπως λέμε ότι είναι, δεν μπορείς να περάσεις. 1567 01:20:11,973 --> 01:20:14,075 [Κασσάνδρα] Δεν πάω μόνη μου. 1568 01:20:14,142 --> 01:20:15,210 Καλά; 1569 01:20:19,147 --> 01:20:22,217 [σασπένς μουσική] 1570 01:20:27,322 --> 01:20:30,225 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1571 01:20:31,393 --> 01:20:32,894 Γεια, τι συμβαίνει μωρό μου; 1572 01:20:32,928 --> 01:20:35,263 Σου υπόσχομαι, δεν θα το πιστέψεις. 1573 01:20:35,297 --> 01:20:38,366 [σασπένς μουσική] 1574 01:21:23,478 --> 01:21:25,747 Καλύτερα φύγε από το δρόμο μου κοριτσάκι. 1575 01:21:25,780 --> 01:21:27,182 Ξέρω ποιο είναι το παιχνίδι σου. 1576 01:21:27,215 --> 01:21:29,050 Τι παιχνίδι; 1577 01:21:29,084 --> 01:21:31,419 [Κασσάνδρα] Διάβασα τη δικογραφία της μητέρας σου. 1578 01:21:31,453 --> 01:21:32,821 Ξέρω πώς πέθανε. 1579 01:21:32,854 --> 01:21:34,256 Και είμαι διατεθειμένος να στοιχηματίσω 1580 01:21:34,322 --> 01:21:36,124 ότι μόλις πάρω αυτά τα χάπια στην αστυνομία, 1581 01:21:36,157 --> 01:21:37,826 θα δουν ότι προσπαθείς να πάρεις την αδερφή μου 1582 01:21:37,859 --> 01:21:39,861 έξω με τον ίδιο τρόπο. 1583 01:21:39,895 --> 01:21:42,964 [γρύλισμα] 1584 01:21:45,333 --> 01:21:48,370 [λαχάνιασμα] 1585 01:22:09,925 --> 01:22:12,961 [βήχας] 1586 01:22:14,262 --> 01:22:17,332 [γρύλισμα] 1587 01:22:25,740 --> 01:22:27,742 Σηκωθείτε! 1588 01:22:27,809 --> 01:22:30,845 [λαχάνιασμα] 1589 01:22:34,149 --> 01:22:35,483 [φωνάζει] 1590 01:22:35,550 --> 01:22:38,486 [σασπένς μουσική] 1591 01:22:38,520 --> 01:22:40,588 [λαχάνιασμα] 1592 01:22:44,392 --> 01:22:45,860 [φωνάζει] 1593 01:22:47,095 --> 01:22:49,464 [λαχάνιασμα] 1594 01:22:49,497 --> 01:22:52,567 [σασπένς μουσική] 1595 01:22:53,601 --> 01:22:55,737 [φωνάζει] 1596 01:23:59,334 --> 01:24:00,802 [γρύλισμα] 1597 01:24:04,239 --> 01:24:07,308 [σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί] 1598 01:24:14,249 --> 01:24:15,784 Γεια, Γουίτ. Μόλις έφτασα στο σπίτι. 1599 01:24:15,850 --> 01:24:17,452 Βλέπω ένα αυτοκίνητο στη μία πλευρά. 1600 01:24:18,653 --> 01:24:21,723 [δραματική μουσική] 1601 01:24:26,361 --> 01:24:28,063 [γκρίνια] 1602 01:24:29,764 --> 01:24:32,801 [δυσοίωνη μουσική] 1603 01:24:54,189 --> 01:24:55,623 [γρυλίζει] 1604 01:25:05,433 --> 01:25:07,902 Cass, δόξα τω Θεώ, απάντησες. 1605 01:25:07,969 --> 01:25:09,704 -Γεια. -[Ιωάννα] Συγγνώμη. 1606 01:25:09,737 --> 01:25:11,806 Ο Cass δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 1607 01:25:11,873 --> 01:25:13,308 Ιωάννα; 1608 01:25:14,776 --> 01:25:16,277 Πού είναι ο Κας; 1609 01:25:16,344 --> 01:25:18,847 Έλα να παίξεις, Γουίτνεϊ. 1610 01:25:18,913 --> 01:25:20,348 Ελάτε να παίξετε. 1611 01:25:20,381 --> 01:25:22,650 Ιωάννα, αυτό δεν είναι παιχνίδι αυτή τη στιγμή. 1612 01:25:22,717 --> 01:25:27,088 -Τι κάνεις; - Έχεις δύο επιλογές, Γουίτ. 1613 01:25:27,155 --> 01:25:28,756 Είτε έρθεις να παίξεις, 1614 01:25:28,790 --> 01:25:32,594 Όχι άλλοι αστυνομικοί ή επισκέπτες έκπληξη, μόνο εσείς, 1615 01:25:32,660 --> 01:25:36,397 ή πάω να βρω τα αγόρια και να παίξω μαζί τους. 1616 01:25:36,464 --> 01:25:39,501 [σασπένς μουσική] 1617 01:25:44,372 --> 01:25:45,673 Α, τι... 1618 01:25:49,744 --> 01:25:50,979 εντάξει, σκύλα. 1619 01:25:51,980 --> 01:25:53,148 Καλά. 1620 01:25:53,181 --> 01:25:54,782 Θέλεις να απειλήσεις την οικογένειά μου; 1621 01:25:54,849 --> 01:25:57,886 [δραματική μουσική] 1622 01:26:01,489 --> 01:26:04,559 [μπιπ της μηχανής] 1623 01:26:05,693 --> 01:26:08,963 [σασπένς μουσική] 1624 01:26:25,013 --> 01:26:27,882 [σειρήνα θρηνεί] 1625 01:26:27,916 --> 01:26:30,985 [σασπένς μουσική] 1626 01:26:35,123 --> 01:26:36,191 Ευχαριστώ. 1627 01:26:37,792 --> 01:26:40,862 [σασπένς μουσική] 1628 01:26:53,274 --> 01:26:56,311 [γρύλισμα] 1629 01:27:01,082 --> 01:27:04,452 Το κάνετε αυτό πολύ πιο δύσκολο από όσο πρέπει! 1630 01:27:04,519 --> 01:27:07,222 Σταματήστε να περιπλέκετε τα πράγματα! 1631 01:27:07,288 --> 01:27:10,325 [γρύλισμα] 1632 01:27:11,426 --> 01:27:13,962 Όχι! Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό! 1633 01:27:15,129 --> 01:27:16,798 [γκρίνια] 1634 01:27:16,831 --> 01:27:19,901 [σασπένς μουσική] 1635 01:27:22,403 --> 01:27:25,273 Ήταν πραγματικά τόσο δύσκολο, Γουίτ; 1636 01:27:25,340 --> 01:27:27,775 Περιπλέκεις τόσο πολύ τα πράγματα. 1637 01:27:27,809 --> 01:27:30,712 Αν ήξερες μόνο πόσος προγραμματισμός έγινε σε αυτό, 1638 01:27:30,745 --> 01:27:34,349 ίσως να σεβόσουν λίγο περισσότερο τον χρόνο μου! 1639 01:27:34,382 --> 01:27:36,784 Είσαι πολύ πιο δύσκολος από τη γιαγιά μου. 1640 01:27:36,851 --> 01:27:37,952 Ερχομαι. 1641 01:27:39,320 --> 01:27:43,124 [δραματική μουσική] 1642 01:27:43,157 --> 01:27:45,860 [Dante] «Σκότωσα τη γιαγιά μου σήμερα». 1643 01:27:45,893 --> 01:27:48,963 [Η γιαγιά της Ιωάννας βουίζει] 1644 01:27:57,071 --> 01:28:00,141 [έντονη μουσική] 1645 01:28:19,827 --> 01:28:21,696 [Dante] «Ειλικρινά νόμιζα ότι θα ήταν πιο δύσκολο, 1646 01:28:21,763 --> 01:28:24,032 αλλά ήταν πραγματικά εύκολο»; 1647 01:28:24,065 --> 01:28:27,135 [Η γιαγιά της Ιωάννας γρυλίζει] 1648 01:28:30,004 --> 01:28:32,307 [Dante] «Τουλάχιστον δεν ένιωσε πόνο». 1649 01:28:32,373 --> 01:28:35,510 [έντονη μουσική] 1650 01:28:51,459 --> 01:28:54,228 Μάλλον αναρωτιέσαι με τι σε χτύπησα. 1651 01:28:55,229 --> 01:28:57,598 Είναι μια συμπυκνωμένη δόση Temazepam, 1652 01:28:57,665 --> 01:28:59,267 που είναι ένα από τα κύρια συστατικά 1653 01:28:59,334 --> 01:29:00,635 στο μικρό κοκτέιλ που αντικατέστησα 1654 01:29:00,668 --> 01:29:02,403 μερικά από τα χάπια σας με. 1655 01:29:02,470 --> 01:29:04,439 Δεν ξέρω πώς το έπιασες τόσο γρήγορα. 1656 01:29:04,505 --> 01:29:07,041 Γεια, δεν θα σε σκοτώσω. 1657 01:29:07,108 --> 01:29:09,644 Terrance, η αδερφή σου, είναι ακόμα ζωντανοί. 1658 01:29:09,711 --> 01:29:11,679 Απλά πιο εύκολο στη διαχείριση. 1659 01:29:14,015 --> 01:29:17,685 Τώρα περιμένουμε να έρθει ο επίτιμος καλεσμένος. 1660 01:29:19,821 --> 01:29:24,992 Ξέρεις, αυτό έπρεπε να είναι τόσο εύκολο, Γουίτ. 1661 01:29:25,993 --> 01:29:28,963 Ένας απλός φόνος/αυτοκτονία. 1662 01:29:28,996 --> 01:29:31,366 Θα το έκανα να φαίνεται ότι έβγαλες την οικογένειά σου, 1663 01:29:31,399 --> 01:29:34,302 προσέβαλες τον εαυτό σου και μετά έβαλες φωτιά στο σπίτι σου. 1664 01:29:34,335 --> 01:29:36,270 Οι τίτλοι θα είχαν διαβάσει, 1665 01:29:36,337 --> 01:29:38,406 «Διανοητικά τρελή επιχειρηματίας 1666 01:29:38,439 --> 01:29:41,709 τρελαίνεται και σκοτώνει την οικογένειά της και μετά αυτοκτονεί». 1667 01:29:41,743 --> 01:29:43,745 Αλλά δεν έγινε αυτό! 1668 01:29:43,778 --> 01:29:46,881 Ξέρεις, υποτίθεται ότι ήταν απλώς μια μικρή τραγική παρρησία 1669 01:29:46,914 --> 01:29:49,817 στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ίσως και στα social media για μια ή δύο μέρες, 1670 01:29:49,884 --> 01:29:52,887 τότε όλοι θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε τη ζωή μας! 1671 01:29:52,920 --> 01:29:55,990 Κοίτα όμως το χάος που δημιούργησες! 1672 01:29:56,023 --> 01:29:57,525 Εμπλέκονται οι μπάτσοι, 1673 01:29:57,558 --> 01:30:00,228 ο κουνιάδος σου, η αδερφή σου. 1674 01:30:00,261 --> 01:30:01,963 Θεέ μου! 1675 01:30:01,996 --> 01:30:05,900 Υποτίθεται ότι ήταν τόσο εύκολο! 1676 01:30:05,933 --> 01:30:07,502 Αλλά το έκανες τόσο προσωπικό! 1677 01:30:07,535 --> 01:30:10,605 Βλέπεις, Γουίτ, δεν ήταν ποτέ προσωπικό! 1678 01:30:10,638 --> 01:30:13,908 Ήσουν απλώς θύμα της συγκυρίας! 1679 01:30:13,975 --> 01:30:17,111 [Γουίτνεϊ] [γρυλίζει] 1680 01:30:17,145 --> 01:30:19,080 Ω, παρακαλώ, σταματήστε. 1681 01:30:19,147 --> 01:30:21,549 [γρύλισμα] 1682 01:30:21,582 --> 01:30:23,451 -Σταμάτα. -[Ιωάννα] Σταμάτα να γκρινιάζεις! 1683 01:30:28,990 --> 01:30:30,391 [Μάικλ] Γουίτνεϊ! 1684 01:30:30,458 --> 01:30:32,393 [Joanna] Ερχόμαστε! 1685 01:30:32,427 --> 01:30:33,461 [Η Whitney στενάζει] 1686 01:30:33,494 --> 01:30:36,564 [έντονη μουσική] 1687 01:30:41,269 --> 01:30:43,304 Τώρα φαίνεται ότι έφτασε ο επίτιμος καλεσμένος. 1688 01:30:43,905 --> 01:30:45,473 Το μόνο που λέω, θέλω να βεβαιωθώ 1689 01:30:46,607 --> 01:30:49,444 όλα είναι στη θέση τους, ξέρεις; 1690 01:30:49,510 --> 01:30:51,279 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 1691 01:30:51,312 --> 01:30:54,816 -Δεν με εμπιστεύεσαι; -Έλα τώρα κοριτσάκι. 1692 01:30:54,849 --> 01:30:57,151 Ξέρεις ότι ο μπαμπάς σε εμπιστεύεται. 1693 01:30:57,218 --> 01:31:00,388 Απλώς αυτή είναι η μεγαλύτερη δουλειά μας. 1694 01:31:00,421 --> 01:31:03,057 Δεν είχαμε ποτέ τέτοιο σκορ. 1695 01:31:03,124 --> 01:31:05,493 Και πρέπει να βεβαιωθώ ότι θα το κάνετε 1696 01:31:05,526 --> 01:31:09,030 οτιδήποτε χρειάζεται να γίνει. 1697 01:31:09,096 --> 01:31:11,532 -Σαν να σκοτώνεις παιδιά; -Ακριβώς. 1698 01:31:11,566 --> 01:31:13,901 Σχετικά με το να σκοτώσεις τα καταραμένα παιδιά. 1699 01:31:15,002 --> 01:31:17,238 Μαζί τους έξω και η Γουίτνεϊ έφυγε, 1700 01:31:17,271 --> 01:31:20,608 σκοπεύουμε να κληρονομήσουμε τα πάντα. 1701 01:31:20,641 --> 01:31:22,210 Καλά; 1702 01:31:22,243 --> 01:31:25,346 Πρέπει να ξέρω αν είσαι έτοιμος να κερδίσεις. 1703 01:31:26,447 --> 01:31:29,450 Πρέπει να γίνουν θυσίες αν θέλεις να κερδίσεις. 1704 01:31:30,485 --> 01:31:32,220 Είστε έτοιμοι να θυσιαστείτε; 1705 01:31:32,286 --> 01:31:35,323 [έντονη μουσική] 1706 01:32:17,665 --> 01:32:19,066 Γεια σου. 1707 01:32:19,100 --> 01:32:21,536 Σας είπα ότι αυτό δεν ήταν ποτέ προσωπικό. 1708 01:32:21,602 --> 01:32:25,072 Ο πιο αγαπημένος μπαμπάς έχει στραμμένο το βλέμμα του πάνω σου εδώ και ένα χρόνο. 1709 01:32:25,106 --> 01:32:27,074 -[Μάικλ] Χμμ. -[Ιωάννα] Συνήθως, οι στόχοι του 1710 01:32:27,141 --> 01:32:29,977 ήταν μικρές ηλικιωμένες κυρίες που αναζητούσαν μια τελευταία συγκίνηση. 1711 01:32:30,044 --> 01:32:33,514 Θα είχε ορίσει το έργο, θα καταλάβαινε ολόκληρο το σχέδιο, 1712 01:32:33,548 --> 01:32:36,684 και τότε οι παλιές τσάντες θα γονάτιζαν μυστηριωδώς, 1713 01:32:36,751 --> 01:32:39,787 και θα παίρναμε την κληρονομιά τους ή την ασφάλεια ζωής τους, 1714 01:32:39,854 --> 01:32:42,123 ή και τα δύο, τότε απλώς προχωράμε. 1715 01:32:43,124 --> 01:32:46,160 Αλλά ήσουν ξεχωριστός. 1716 01:32:46,227 --> 01:32:49,063 Ο αυτοδημιούργητος εκατομμυριούχος, ρε. 1717 01:32:49,130 --> 01:32:51,132 Ήσουν αρκετά εύκολο να κλέψεις, 1718 01:32:51,198 --> 01:32:53,701 αλλά επίσης δεν βγάλατε αρκετά χρήματα στο σημείο 1719 01:32:53,768 --> 01:32:56,070 όπου οι άνθρωποι θα μας κοιτούσαν λοξά επειδή σας σκοτώσαμε. 1720 01:32:56,103 --> 01:32:57,471 Εντάξει, Μάγκυ. 1721 01:32:58,839 --> 01:33:00,908 -Αρκεί. -Α, ναι. 1722 01:33:00,975 --> 01:33:02,977 Μάγκι, αυτό είναι το πραγματικό μου όνομα. 1723 01:33:03,044 --> 01:33:04,545 Έπρεπε να το αλλάξουμε πριν από δύο χρόνια 1724 01:33:04,612 --> 01:33:07,982 γιατί λέρωσε λίγο τα χέρια του. 1725 01:33:08,049 --> 01:33:10,551 Ανησυχούσε ότι η αστυνομία θα τον πιάσει 1726 01:33:10,618 --> 01:33:13,220 σε όλα όσα έκανε και άρχισε να του κάνει ερωτήσεις, 1727 01:33:13,254 --> 01:33:16,123 έτσι τώρα είμαι η Τζοάνα αλλά στην πραγματικότητα ήμουν η Μάγκυ. 1728 01:33:16,157 --> 01:33:19,393 Εντάξει, ναι. Μαγκ, φτάνει. 1729 01:33:19,427 --> 01:33:22,129 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος για παιχνίδια. 1730 01:33:22,163 --> 01:33:24,765 Που είναι ρε παιδιά; Είναι εδώ; 1731 01:33:24,799 --> 01:33:26,867 Και στην πραγματικότητα, γιατί αυτά τα δύο είναι ακόμη εδώ; 1732 01:33:26,934 --> 01:33:29,737 -Ε; -Όπως σου είπα στο τηλεφώνημα, 1733 01:33:29,770 --> 01:33:31,939 -υπήρχαν επιπλοκές. -Οχι. 1734 01:33:31,973 --> 01:33:33,674 Δεν υπάρχουν επιπλοκές. 1735 01:33:33,708 --> 01:33:36,410 Η μόνη περιπλοκή είναι τα αγόρια. 1736 01:33:36,444 --> 01:33:39,413 Γιατί αν είναι ακόμα ζωντανοί, αυτό είναι το πρόβλημα, εντάξει; 1737 01:33:39,480 --> 01:33:40,615 Δείτε... 1738 01:33:42,283 --> 01:33:44,552 Ήξερα ότι δεν μπορούσα να εμπιστευτώ τον κώλο σου. 1739 01:33:44,585 --> 01:33:46,554 Δεν έπρεπε να σε είχα βάλει επικεφαλής. 1740 01:33:46,587 --> 01:33:48,322 Τώρα πρέπει να τα φτιάξω όλα. 1741 01:33:48,356 --> 01:33:50,257 Πρέπει να βγάλω όλο αυτό το πλαστικό. 1742 01:33:50,324 --> 01:33:51,993 -Κοίτα αυτό; -Μην το μισείς 1743 01:33:52,059 --> 01:33:54,028 όταν μας μιλάει έτσι; 1744 01:33:54,095 --> 01:33:56,597 Σαν να μας μιλάει σαν να είμαστε μυρμήγκια 1745 01:33:56,664 --> 01:33:59,467 στη φάρμα του, όπως, Θεέ μου. 1746 01:33:59,500 --> 01:34:01,602 Μεγάλωσε στο διάολο, Μάγκι. 1747 01:34:01,669 --> 01:34:04,138 Γιατί τώρα βρισκόμαστε σε δύσκολη θέση. 1748 01:34:04,171 --> 01:34:07,942 Προχώρα λοιπόν και φώναξε τον Μπράιαν όπως σου είπα να κάνεις. 1749 01:34:07,975 --> 01:34:11,746 Πες του να γυρίσει σπίτι και να φέρει τον μικρό του αδερφό. 1750 01:34:11,812 --> 01:34:13,714 Θα αναλάβω τα υπόλοιπα. 1751 01:34:13,748 --> 01:34:15,449 Πάντα πρέπει να τα διορθώνω όλα... 1752 01:34:15,483 --> 01:34:18,252 που το πήρες αυτό το όπλο; 1753 01:34:18,285 --> 01:34:20,454 -Ε; -Είναι ακριβώς εδώ. 1754 01:34:20,488 --> 01:34:23,557 [έντονη μουσική] 1755 01:34:25,960 --> 01:34:27,895 Καλό κορίτσι. 1756 01:34:27,962 --> 01:34:28,996 Δώσε μου. 1757 01:34:30,264 --> 01:34:31,332 Δώσε μου το όπλο. 1758 01:34:37,304 --> 01:34:41,442 Τα αγόρια δεν ήταν το πρόβλημα, μπαμπά, αγαπητέ μου. 1759 01:34:41,475 --> 01:34:42,777 [Μάικλ] Τι; 1760 01:34:42,810 --> 01:34:44,578 Αυτό το αρχείο είναι. 1761 01:34:44,645 --> 01:34:46,313 [Μάικλ] Τι στο διάολο είναι αυτό; 1762 01:34:46,380 --> 01:34:50,117 [Ιωάννα] Είναι η δικογραφία από το ατύχημα της μαμάς. 1763 01:34:50,184 --> 01:34:53,688 Αυτή που μου είπες ότι δολοφονήθηκε. 1764 01:34:57,992 --> 01:34:59,226 -Χμμ. -Δεν ξέρω 1765 01:34:59,260 --> 01:35:00,294 για τι λες, Μάγκυ, 1766 01:35:00,361 --> 01:35:01,295 αλλά δεν έχω χρόνο για παιχνίδια. 1767 01:35:01,362 --> 01:35:02,897 -Δώσε μου το όπλο. - Γουίτνεϊ. 1768 01:35:02,963 --> 01:35:07,001 Χέδερ, δεν ήταν απλώς η πρώτη κοπέλα του μπαμπά μου 1769 01:35:07,034 --> 01:35:08,836 αφού πέθανε η μαμά μου. 1770 01:35:10,171 --> 01:35:12,173 Ήταν η πρώτη του δολοφονία. 1771 01:35:12,239 --> 01:35:13,407 Γεια σου. 1772 01:35:13,474 --> 01:35:14,542 Γεια, κανείς δεν έχει χρόνο για αυτό. 1773 01:35:14,575 --> 01:35:16,143 Πάμε, Μαγκ, δεν έχουμε χρόνο! 1774 01:35:16,210 --> 01:35:17,778 Τουλάχιστον αυτό μου είπαν 1775 01:35:17,812 --> 01:35:20,681 γιατί ήταν αυτή που ήταν πίσω από το τιμόνι. 1776 01:35:20,715 --> 01:35:23,617 Ήταν αυτή που είχε δολοφονήσει τη μαμά μου. 1777 01:35:23,651 --> 01:35:25,352 -[Μάικλ] Μάγκι---Αυτός είναι ο μόνος λόγος 1778 01:35:25,386 --> 01:35:26,787 γιατί την διάλεξε. 1779 01:35:28,422 --> 01:35:30,124 Τουλάχιστον αυτό μου είπαν. 1780 01:35:30,191 --> 01:35:31,559 [Μάικλ] Κοίτα, φτάνει, εντάξει; 1781 01:35:31,592 --> 01:35:34,095 Δώσε μου το όπλο, μωρό μου. 1782 01:35:34,128 --> 01:35:36,464 Αλλά δεν είναι αυτή η αλήθεια. 1783 01:35:36,530 --> 01:35:38,466 Είναι, μπαμπά; 1784 01:35:38,499 --> 01:35:41,268 Γιατί αυτό λέει ότι η μαμά μου 1785 01:35:41,335 --> 01:35:43,904 ήταν αυτός που ήταν υπό την επιρροή. 1786 01:35:45,306 --> 01:35:47,274 Ότι η μαμά μου 1787 01:35:47,341 --> 01:35:51,145 ήταν αυτός που λιποθύμησε πίσω από το τιμόνι. 1788 01:35:51,178 --> 01:35:54,381 Η μαμά μου είναι αυτή που χτύπησε τη Χέδερ. 1789 01:35:54,415 --> 01:35:56,183 Κοίτα εδώ, Μάγκυ. 1790 01:35:56,250 --> 01:35:58,352 Θα σου μιλήσω για ό,τι θέλεις να μάθεις 1791 01:35:58,385 --> 01:36:01,322 κάθε φορά που τελειώνουμε με αυτό, αλλά αυτή τη στιγμή, χρειάζομαι αυτό το όπλο. 1792 01:36:01,355 --> 01:36:04,825 Βρήκαν τρεις ουσίες στο σύστημά της. 1793 01:36:04,892 --> 01:36:06,994 Θα θέλατε να δείτε; 1794 01:36:07,027 --> 01:36:08,095 [Μάικλ] Γεια σου... 1795 01:36:10,731 --> 01:36:15,069 Benadryl, κοκαΐνη και Temazepam. 1796 01:36:16,403 --> 01:36:20,241 Τα τρία βασικά συστατικά για το μικρό σας κοκτέιλ. 1797 01:36:21,609 --> 01:36:23,310 Δεν είναι έτσι, Ποπς; 1798 01:36:23,344 --> 01:36:27,348 Μάγκι, δώσε μου το όπλο, μωρό μου. 1799 01:36:27,414 --> 01:36:30,451 Σκότωσες τη μαμά μου; 1800 01:36:30,518 --> 01:36:32,953 [Μάικλ] Σταμάτα να μου στρέφεις αυτό το όπλο. 1801 01:36:32,987 --> 01:36:35,756 Δηλητηρίασες τη μαμά μου; 1802 01:36:35,823 --> 01:36:37,558 Σταμάτα να μου στρέφεις αυτό το καταραμένο όπλο. 1803 01:36:37,591 --> 01:36:39,627 [Ιωάννα] Και τι ήμουν; 1804 01:36:39,660 --> 01:36:41,228 Μόνο παράπλευρες ζημιές; 1805 01:36:41,295 --> 01:36:42,696 Κι αν ήμουν στο αυτοκίνητο; 1806 01:36:42,730 --> 01:36:44,932 Θα είχα πεθάνει κι εγώ; 1807 01:36:44,965 --> 01:36:46,867 Θα σας ένοιαζε καν; 1808 01:36:46,901 --> 01:36:49,637 -[Μάικλ] Μάγκι... -Σκότωσες τη μαμά μου! 1809 01:36:49,670 --> 01:36:51,405 [Μάικλ] Σταμάτα, εντάξει; 1810 01:36:51,472 --> 01:36:54,175 Σκότωσες τη μαμά μου! 1811 01:36:54,241 --> 01:36:56,677 [Μάικλ] Σε αγαπώ, κοριτσάκι. 1812 01:36:56,710 --> 01:36:59,280 Ο μπαμπάς δεν θα έκανε ποτέ τίποτα για να σε πληγώσει. 1813 01:37:00,548 --> 01:37:05,419 Τώρα δώσε μου αυτό το καταραμένο όπλο. 1814 01:37:05,452 --> 01:37:08,522 [έντονη μουσική] 1815 01:37:10,391 --> 01:37:12,126 [Μάικλ] Σταμάτα να παίζεις μαζί μου. 1816 01:37:15,429 --> 01:37:16,831 Ο χρόνος παιχνιδιού τελείωσε. 1817 01:37:16,897 --> 01:37:19,934 [έντονη μουσική] 1818 01:37:24,038 --> 01:37:25,940 Πρέπει να διορθώσουμε τα λάθη σας. 1819 01:37:28,709 --> 01:37:30,578 Προφανώς, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά. 1820 01:37:30,611 --> 01:37:32,346 Δεν έδωσες καν σε αυτό το κορίτσι αρκετά 1821 01:37:32,413 --> 01:37:33,514 του καταραμένου φαρμάκου, εσύ; 1822 01:37:33,547 --> 01:37:35,583 Παίρνει πίσω τα συναισθήματά της. 1823 01:37:35,649 --> 01:37:37,451 Δεκάρα! 1824 01:37:37,484 --> 01:37:39,186 [Joanna] Όχι, έχεις δίκιο. 1825 01:37:40,221 --> 01:37:42,690 Δεν της τα έδωσα όλα, γλίτωνα μερικά. 1826 01:37:42,756 --> 01:37:44,525 Να το αποθηκεύσετε για ποιο πράγμα; 1827 01:37:44,558 --> 01:37:46,994 Γιατί σου φύλαγα μερικά. 1828 01:37:47,061 --> 01:37:50,331 [Μάικλ] Τι; [γρύλισμα] 1829 01:37:56,470 --> 01:37:57,571 Τι κάνεις; 1830 01:37:59,139 --> 01:38:00,207 [γρυλίζει] 1831 01:38:03,110 --> 01:38:04,511 [Joanna] [φωνάζει] Ανάθεμα! 1832 01:38:04,578 --> 01:38:07,047 [έντονη μουσική] 1833 01:38:07,081 --> 01:38:10,150 -Μη με μαλώνεις! -[Μιχαήλ γρυλίζει] 1834 01:38:12,119 --> 01:38:14,588 Σκότωσες τη μαμά μου! 1835 01:38:15,055 --> 01:38:16,523 Τι κάνεις; 1836 01:38:18,125 --> 01:38:19,793 [γρυλίζει] Τι κάνεις, Μάγκυ; 1837 01:38:19,827 --> 01:38:20,895 [γρυλίζει] 1838 01:38:20,961 --> 01:38:23,063 Σκότωσες τη μαμά μου! 1839 01:38:23,097 --> 01:38:25,699 [έντονη μουσική] 1840 01:38:25,766 --> 01:38:27,034 [πυροβολισμός] 1841 01:38:30,604 --> 01:38:32,740 [λυγμός] 1842 01:38:36,844 --> 01:38:40,447 [δραματική μουσική] 1843 01:38:40,481 --> 01:38:42,983 [η σειρήνα της αστυνομίας χτυπάει] 1844 01:38:43,017 --> 01:38:46,253 [δραματική μουσική] 1845 01:38:50,958 --> 01:38:52,993 -Γεια, Μπράντφορντ, τι συμβαίνει; -[Μπράντφορντ] Γεια σου. 1846 01:38:54,662 --> 01:38:55,963 Συγγνώμη, κυρία Λόρενς. 1847 01:38:57,231 --> 01:38:58,632 Δεν βρέθηκε πτώμα. 1848 01:38:59,800 --> 01:39:01,902 Ο άντρας σου λείπει. 1849 01:39:02,202 --> 01:39:04,104 Τι γίνεται με την Ιωάννα; 1850 01:39:04,138 --> 01:39:06,407 Μεταφέρθηκε εσπευσμένα σε κοντινό νοσοκομείο. 1851 01:39:06,473 --> 01:39:07,942 Η κατάστασή της είναι κρίσιμη. 1852 01:39:10,778 --> 01:39:13,514 Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανή. 1853 01:39:13,547 --> 01:39:15,282 Είναι συγκρατημένη, κυρία. 1854 01:39:15,316 --> 01:39:16,450 Εμπιστεύσου με. 1855 01:39:16,483 --> 01:39:17,851 Δεν πάει πουθενά. 1856 01:39:19,586 --> 01:39:20,754 Έχετε όλοι ένα υπέροχο βράδυ. 1857 01:39:22,790 --> 01:39:25,592 [έντονη μουσική] 1858 01:39:41,575 --> 01:39:44,478 [δυσοίωνος μου